Vertaling van "heard some comment " (Engels → Frans) :

I have heard some comments about the constitutionality of this motion.
J'ai entendu certains députés remettre en question la constitutionnalité de la motion.

Interestingly enough, I heard some comments that relate directly to what this committee is considering, which is: how do we transport people quickly, efficiently, and in an environmentally responsible way to more parts of Canada?
Fait intéressant, j'ai entendu des remarques qui portent directement sur le sujet examiné par le comité, à savoir: comment peut-on assurer le transport de touristes dans un plus grand nombre de régions du Canada suivant des critères de rapidité, d'efficacité et de responsabilité environnementale?

I have heard some comments, nationalistic comments, prejudiced comments that, frankly speaking, I am not used to hearing in the European Parliament.
J’ai entendu plusieurs remarques, des remarques nationalistes, des remarques pleines de préjugés que, pour être franc, je n’ai pas l’habitude d’entendre au Parlement européen.

We have heard some comments and very many good examples have been given.
Nous avons entendu des commentaires, et de nombreux bons exemples ont été cités.

In terms of some of the positive aspects of the bill, and I think we have heard some comments this afternoon about that, there is a certain logic to suspending payments designed to provide for the basic necessities of life in cases where the taxpayer is already funding the basic needs of necessities of life.
En ce qui concerne certains des aspects positifs de ce projet de loi, et je pense qu'on a entendu certains commentaires à ce sujet cet après-midi, il y a la suspension assez logique des paiements — lesquels sont conçus pour donner accès aux biens de première nécessité — dans les cas où le contribuable assure déjà l'accès aux biens de première nécessité.

But I am afraid, here on this occasion, that compromise has not been reached: in fact, we have heard some comments from his colleagues that suggest that some of his own group members, those with a more developed social conscience, are squirming and feeling rather uncomfortable with the approach that has been taken by the rapporteur.
Mais je crains qu'en cette occasion, ce compromis n'ait pu être atteint: En fait, nous avons entendu des commentaires de la part de certains de ses collègues qui suggèrent que certains membres de son propre groupe, possédant une conscience sociale plus développée, éprouvent certaines réticences quant à l'approche adoptée par le rapporteur.

Regarding the financial perspectives, I have already made a commitment to putting forward the proposal for a specific kind of Eurobond – euro project Eurobonds – and, even though I have already heard some negative comments from some capitals, I am still hopeful that this will come into being.
En ce qui concerne les perspectives financières, je me suis déjà engagé à présenter une proposition concernant un type concret d’euro-obligations - les obligations européennes liées à des projets - et même si certaines capitales ont déjà émis quelques critiques à ce sujet, j’espère bien que ce projet pourra néanmoins voir le jour.

We have heard some comments about parliament being dysfunctional and not working.
Certaines personnes prétendent que le Parlement est dysfonctionnel et inefficace.

– (ES) Mr President, I shall try to reply and make some comments on both reports, as well as the speeches we have heard today in Parliament.
- (ES) Monsieur le Président, je vais essayer de répondre et d’apporter quelques commentaires aux deux rapports et aux interventions que nous avons eu l’occasion d’écouter aujourd’hui dans cette Assemblée.

(1350) I heard some comments that were not supportive of the government's initiatives with respect to the civil service.
(1350) D'aucuns ont critiqué les mesures touchant la fonction publique.