Vertaling van "heart africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

Into the Heart of Africa
Au cœur de l'Afrique

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

tabby cat heart [ thrush breast heart | tiger heart | tiger lily heart ]
cœur tigroïde

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
Si la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) restera au cœur de la stratégie conjointe Afrique‑UE, la Commission reconnaît qu'il est nécessaire d'aider l'Afrique à renforcer sa gouvernance politique et économique afin de mieux mobiliser durablement les ressources dont dispose le continent.

See section Ensuring the security of Europe for action on anti-trafficking in West Africa; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on the follow-up of the Rabat/Paris Process an on the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment; for the follow-up to the June 2009 European Council Conclusions on migration in the Mediterranean and on readmission negotiations with Morocco, Algeria, Egypt and pursuing the discussion regarding migration issues, including readmission and border management, in the framework agreement with Libya; relaunching the Tripoli process; and the establishment of a Regional Protection Programme in the Horn of Africa; |
Voir la section intitulée Assurer la sécurité de l'Europe pour l'action relative à la lutte contre la traite des êtres humains en Afrique de l'Ouest; la section intitulée Centrer notre action sur la solidarité et la responsabilité pour les actions relatives au suivi du processus de Rabat/Paris et à la mise en œuvre du partenariat UE-Afrique sur la migration, la mobilité et l'emploi; pour le suivi des conclusions du Conseil européen de juin 2009 sur la migration dans la région méditerranéenne et sur les négociations de réadmission avec le Maroc, l'Algérie, l'Égypte et la poursuite des discussions relatives aux questions migratoires, y compris la réadmission et la gestion des frontières, dans l'accord-cadre avec la Libye; la relance du processus de Tripoli; et l'établissement d'un programme de protection régional dans la corne de l'Afrique |

7. While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
7. Alors que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) restera au cœur de la stratégie commune EU-Afrique, il convient d'aider l'Afrique à renforcer sa gouvernance politique et économique, ainsi que l'environnement réglementaire, budgétaire et économique qui permettra de mieux mobiliser les forces du continent de façon durable.

Africa is now at the heart of international politics, but what is genuinely new is that Africa – and the African Union (AU) in particular –is emerging, not as a development issue, but as a political actor in its own right.
Si l'’Afrique occupe aujourd’hui une place bien en vue sur la scène internationale, une nouvelle réalité voit cependant le jour : l'Afrique – et en particulier l’Union africaine (UA) – ne focalise plus l’attention seulement sur ses problèmes de développement, mais se positionne de plus en plus comme un acteur politique à part entière.

Louis Michel stressed his support for putting Africa at the heart of EU development policy and stood ready to participate in efforts to take forward the conclusions of the Africa Commission.
Louis Michel a affirmé son soutien aux actions visant à placer l’Afrique au coeur de la politique de développement de l’Union européenne et s’est déclaré prêt à participer aux efforts pour donner un prolongement aux conclusions de la commission pour l’Afrique.

Creating integrated regional markets is at the heart of the concept of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
Cette ambition de renforcer les marchés intégrés au niveau régional est au cœur du concept des APE que l'UE négocie actuellement avec quatre régions subsahariennes de l'Afrique.

The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
L’objectif de créer des marchés intégrés et de favoriser le commerce et le développement est au cœur du concept des accords de partenariat économique (APE) que l’UE négocie actuellement avec quatre régions sub-sahariennes d’Afrique.

That same philosophy is at the heart of a very exciting new vision to reduce poverty in Africa—the new partnership for Africa's development, otherwise known as NEPAD.
Ce même principe sous-tend la remarquable nouvelle vision pour réduire la pauvreté en Afrique—le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, que l'on désigne par le sigle NDPA.

Speaking in Luxembourg after EU and ACP countries had agreed on the terms of South Africa's membership of the Lomé Convention, the Commissioner "congratulated the people and the Government of South Africa who brought their country from isolation right into the heart of ACP/EU family of States"".
Dans une déclaration faite à Luxembourg après que l'UE et les pays ACP se sont accordés sur les modalités de l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé, le commissaire a félicité la population et le gouvernement d'Afrique du Sud d'avoir sorti leur pays de l'isolement et de l'avoir intégré au sein des Etats de l'UE/ACP.

In January 2000, the Ottawa-based non-governmental organization Partnership Africa Canada (PAC) published a detailed – and now seminal – report entitled The Heart of the Matter: Sierra Leone, Diamonds & Human Security (3) Written by Ian Smillie, Lansana Gberie and Ralph Hazelton, the report provides a comprehensive overview of the intricacies of the global diamond industry and describes how the diamond trade in Sierra Leone has contributed to political and military instability throughout West Africa, thus severely compromising security and human rights in the region.
En janvier 2000, l’organisation non gouvernementale d’Ottawa Partenariat Afrique Canada (PAC) a publié un rapport détaillé qui a fait date intitulé Le cœur du problème : La Sierra Leone, les diamants et la sécurité humaine(3). Rédigé par Ian Smillie, Lansana Gberie, Ralph Hazleton, ce rapport décrit en détail les méandres du marché mondial du diamant et explique comment le négoce du diamant en Sierra Leone a contribué à l’instabilité politique et militaire dans l’ensemble de l’Afrique occidentale, compromettant ainsi sérieusement la sécurité et les droits de la personne dans la région.