Vertaling van "heart colombia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

Republic of Colombia | Colombia [ CO; COL | CO; COL ]
République de Colombie | Colombie [ CO; COL | CO; COL ]

Colombia
Colombie

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

athlete's heart | sport heart
coeur sportif | coeur d'athlète

Disease of the heart muscle associated with electrical or mechanical dysfunction, in which the heart is the sole or predominantly involved organ.
cardiomyopathie primaire

Belongs to the group of multiple congenital anomalies/mental retardation syndromes with intellectual deficit, distinctive facies (upward slanting palpebral fissures, squint), kyphoscoliosis, diastasis recti, cryptorchidism, and a congenital heart def
syndrome de McDonough

heart rot
pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, Commissioner Mimica said: "Restoring rural areas that were affected by the prolonged armed conflict is at the heart of Colombia's peace agreement, and an important priority for our development cooperation with the country.
Dans ce contexte, M. Mimica a fait la déclaration suivante:«La remise en état des zones rurales qui ont été touchées par le conflit armé prolongé est au cœur de l'accord de paix en Colombie et constitue une priorité majeure de notre coopération au développement avec le pays.

– (DE) Madam President, La Macarena is not only a lively dance; it is also the name of a small town in the heart of Colombia that has achieved a sad notoriety.
– (DE) Madame la Présidente, La Macarena n’est pas seulement une danse entraînante; c’est aussi le nom d’une petite ville au cœur de la Colombie qui s’est forgé une triste réputation.

Specifically to the human rights issue and the situation in Colombia, my heart goes out to those who have lost their lives.
Sur la question précise de la situation des droits de la personne en Colombie, je suis terriblement désolé pour les personnes qui ont perdu la vie.

And this is really the heart of whether or not we have members around this table who understand the dynamics in Colombia and understand that one of the fundamental problems is that the right to collective bargaining does not exist.
Il est important que les personnes ici à cette table comprennent la dynamique en Colombie et comprennent qu'un des problèmes fondamentaux est que le droit à la négociation collective n'existe pas.

We know very well that investment is at the heart of the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia.
On sait bien que l'investissement constitue le coeur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie.

The Commission considers that links between politicians and officials and Colombia’s armed groups strike at the very heart of the country’s democracy.
La Commission estime que les liens entre les responsables politiques et les groupes armés colombiens touchent la démocratie du pays en plein cœur.

Mr. Chairman, after the committee's study on Colombia in 2002, CIDA took to heart the recommendations to focus its programming on issues associated with human rights and vulnerable populations.
Monsieur le président, dans la foulée de l'étude sur la Colombie que le comité a faite en 2002, l'ACDI a pris au sérieux ses recommandations où l'on nous invitait à axer nos programmes sur les problèmes liés aux droits de la personne et les populations vulnérables.

At the heart of this struggle, in which Colombia is a leading player, are the social question and the country’s location.
La question sociale et la situation géographique du pays sont au cœur de ce combat, dont la Colombie est un des principaux acteurs.

You heard Mr. Alderson say that, according to their charter and their definition of a company that takes its corporate and social responsibilities to heart, there's not a single company operating in Colombia with which they would not be ready to negotiate, and in which they would not want to invest.
Vous aurez entendu M. Alderson dire que, selon leur charte et leur définition de ce qu'est une compagnie qui prend ses responsabilités corporatives et sociales à coeur, il n'y a pas une seule compagnie installée en Colombie avec laquelle ils ne seraient pas prêts à transiger, à qui ils ne seraient pas prêts à consentir des investissements.