Traduction de «heartily congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

laugh heartily
rire comme un bossu, à gorge déployée

eat very fast and very heartily
manger de toutes ses dents

cough heartily
tousser avec vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I heartily congratulate the minister for having focused his budget on health, thus reflecting the concerns expressed by Canadians, who were increasingly worried about health care, to the point of thinking that it might be in jeopardy.
Je tiens à adresser mes chaleureuses félicitations au ministre pour avoir axé son budget sur les préoccupations de santé, car ce budget reflète la volonté de la population canadienne qui a parlé. Elle était de plus en plus préoccupée par les soins de santé, qu'elle jugeait en péril.

Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "I heartily congratulate Professors Serge Haroche and David J. Wineland for their well-deserved Nobel Prize.
La Commissaire européenne pour la Recherche, l'Innovation et la Science Máire Geoghegan-Quinn a déclaré: « Je félicite chaleureusement les Professeurs Serge Haroche et David J. Wineland pour leur prix Nobel de Physique bien mérité.

We heartily congratulate President Obama on this decision, one that he justified with the need to reinvest the United States with the moral authority which it previously enjoyed in the world.
Nous félicitons chaleureusement le président Obama pour cette décision, qu’il a justifiée par la nécessité de rendre aux États-Unis l’autorité morale dont ils jouissaient autrefois dans le monde.

I think it is legitimate and fair – I have already done so and not just to be polite – to heartily congratulate the Portuguese Presidency on its work.
Je pense qu’il est légitime et juste – je l’ai déjà fait et pas uniquement pour être poli – de féliciter chaleureusement la présidence portugaise pour son travail.

Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Lynne’s report, on which I heartily congratulate her, clearly does not and cannot have the last word on the issue of social inclusion and the transformation of social policy.
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Lynne, que je félicite chaleureusement pour son travail, ne clôt évidemment pas la discussion sur l'inclusion sociale et la transformation de la politique sociale – il ne saurait le faire.

– (HU) Mr President, in expressing my appreciation of Mr Herbert Bösch’s extraordinarily thorough, thought-provoking and forward-thinking report – on which I also heartily congratulate him – I am speaking not so much in my capacity as Chairman of the Committee on Budgetary Control, or as spokesperson of the Socialist Group. Instead, on behalf of Hungary, as a new Member State, and all the new Member States, I would like to emphasise the concrete significance for us, both in theoretical and practical terms, of protecting the European Union’s financial interests and fighting fraud.
- (HU) Monsieur le Président, lorsque j’exprime ma reconnaissance pour le rapport extraordinairement méthodique, portant à réflexion et avant-gardiste de M. Bösch - que je félicite de tout cœur pour ce travail -, je ne parle pas tant en qualité de président de la commission du contrôle budgétaire ou de porte-parole du groupe socialiste mais plutôt au nom de la Hongrie, en tant que nouvel État membre, et au nom de tous les nouveaux États membres. Je voudrais souligner l’importance concrète que revêtent à nos yeux, en termes théoriques et pratiques, la protection des intérêts financiers de l’Union européenne et la lutte contre la fraude.

I heartily congratulate Prime Minister Simitis and all the men and women who have laboured alongside him in coordinating and guiding us towards our political and institutional goals.
Je tiens à féliciter chaleureusement le Premier ministre M. Simitis ainsi que toutes celles et tous ceux qui ont travaillé avec lui aux avancées politiques et institutionnelles réalisées par l'Union sous leur impulsion et grâce à leur coordination.

I heartily congratulate both of them!
Félicitations à tous les deux !

And, to repeat what I said earlier, I heartily congratulate Premier Tobin for including a francophone school board in the amendments to the Schools Act that were passed in July of this year.
C'est pourquoi je tiens à nouveau à féliciter chaleureusement le premier ministre Tobin d'avoir prévu un conseil scolaire francophone dans le projet de modification du Schools Act qu'il a fait adopter en juillet dernier.

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, allow me to join with all Canadians in heartily congratulating all of Quebec's artists who participated in yesterday's 20th anniversary gala for the Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre au public canadien pour transmettre mes plus sincères félicitations à tous les artistes du Québec qui participaient, hier, au Gala du 20e anniversaire de l'Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois.