Traduction de «heartily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laugh heartily
rire comme un bossu, à gorge déployée

cough heartily
tousser avec vigueur

eat very fast and very heartily
manger de toutes ses dents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Ces gagnants, ainsi que tous les finalistes, sont une source d’inspiration pour d’autres régions et villes de toute l’Europe, et tous méritent mes sincères félicitations.

Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "I heartily congratulate Professors Serge Haroche and David J. Wineland for their well-deserved Nobel Prize.
La Commissaire européenne pour la Recherche, l'Innovation et la Science Máire Geoghegan-Quinn a déclaré: « Je félicite chaleureusement les Professeurs Serge Haroche et David J. Wineland pour leur prix Nobel de Physique bien mérité.

I also heartily endorse the casting aside of the status quo in respect of Aboriginal public policy in favour of a more progressive, pragmatic and people-based approach to improving the quality of life for Canada's Aboriginal peoples.
Je suis également partisan de l'abandon du statu quo dans la politique gouvernementale envers les Autochtones pour la remplacer par une approche plus progressiste, pragmatique et axée sur les gens afin d'améliorer la qualité de vie des peuples autochtones du Canada.

The choice of rapporteur is not a random one, as Mrs Harkin has extensive experience in the area of volunteering, and it is therefore only natural that she tabled this report. We have, of course, approved heartily of her being given this report, which she has drafted in a true spirit of consensus, for, as you will have noticed, we have tabled only one amendment, with which she is in agreement.
Mais ce n'est pas le hasard car notre collègue a une longue expérience dans le domaine du bénévolat et c'est tout naturellement qu'elle a proposé ce rapport. Nous avons, bien sûr, applaudi des deux mains pour qu'elle puisse obtenir ce rapport et elle l'a rédigé de manière très consensuelle puisque, vous l'avez remarqué, nous n'aurons qu'un seul amendement et elle est d'accord sur cet amendement.

I heartily applaud the announcement by the Minister of Public Safety this afternoon for reduced spending, with the millions of dollars saved to be redirected to fighting crime.
J'accueille avec enthousiasme l'annonce faite par le ministre de la Sécurité publique cet après-midi, selon laquelle les dépenses seront réduites et les millions de dollars ainsi économisés serviront à combattre la criminalité.

I heartily congratulate Prime Minister Simitis and all the men and women who have laboured alongside him in coordinating and guiding us towards our political and institutional goals.
Je tiens à féliciter chaleureusement le Premier ministre M. Simitis ainsi que toutes celles et tous ceux qui ont travaillé avec lui aux avancées politiques et institutionnelles réalisées par l'Union sous leur impulsion et grâce à leur coordination.

I heartily congratulate both of them!
Félicitations à tous les deux !

I am sure that the new Ombudsman, Mr Diamandouros, whom I also welcome heartily, will follow his example.
Je suis certain que son exemple sera suivi par le nouveau médiateur, M. Diamandouros, que je salue non moins chaleureusement.

I have heartily enjoyed the way we have worked together on this and I am pleased to say that the work in her report represents our joint work.
J'ai sincèrement apprécié la façon dont nous avons collaboré pour ce rapport et je suis ravi de déclarer que le travail qu'a demandé la réalisation de ce rapport est un travail commun.

Consequently, my group heartily endorses the fact that the Council intends to present this case to the Court of Justice.
Mon groupe se réjouit donc que le Conseil porte cette affaire devant la Cour de justice.