Traduction de «heinz karl zourek joined » (Anglais → Français) :

Heinz Karl Zourek joined the European Commission in September 1995 as Deputy Director General of DG Internal Market with special responsibilities for Public Procurement, Postal Services, free movement of good and services and regulated professions, as well as management of infringement procedures and relations with the European Parliament.
Heinz Karl Zourek est entré à la Commission européenne en septembre 1995 en tant que directeur général adjoint de la DG marché intérieur, chargé en particulier des marchés publics, des services postaux, de la libre circulation des biens et des services et des professions réglementées, ainsi que de la gestion des procédures d'infraction et des relations avec le Parlement européen.

We would like to thank Karl-Heinz Florenz because with this report we now have a credible, multi-layered roadmap, providing the basis on which we can begin implementing our goals and sit boldly at the negotiating table in Copenhagen, asking everyone to join us.
Nous tenons à remercier Karl-Heinz Florenz, car avec ce rapport, nous disposons désormais d’une feuille de route crédible et à plusieurs volets, sur laquelle nous pouvons nous baser pour commencer à réaliser nos objectifs et pour nous asseoir courageusement à la table des négociations de Copenhague et demander à tout le monde de nous rejoindre.

I would therefore like to join in the thanks expressed to Karl-Heinz Florenz who, as a member of a different parliamentary group but in his capacity as rapporteur, has presented a report whose contents we, as the Socialist Group, can certainly endorse.
Je souhaite donc joindre mes remerciements à ceux déjà exprimés envers Karl-Heinz Florenz qui, en tant que membre d’un groupe parlementaire différent mais en sa capacité de rapporteur, a présenté un rapport que le groupe socialiste peut clairement soutenir.

The Commission today appointed Austrian Commission official Heinz Karl Zourek (50) Deputy Director General of DG Enterprise following a proposal by Vice-President Neil Kinnock, in agreement with President Romano Prodi and Commissioner for Enterprise and Information Society Erkki Liikanen.
La Commission a désigné aujourd'hui, sur proposition du Vice-Président Neil Kinnock, en accord avec le Président Romano Prodi et Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information, le fonctionnaire autrichien de la Commission, Heinz Karl Zourek (50), au poste de directeur général adjoint de la DG Entreprises

Heinz Karl Zourek appointed Deputy Director General of DG Enterprise
Heinz Karl Zourek nommé directeur général adjoint de la DG Entreprises

The two co-presidents, Michael ZAMPELAS, President of the Union of the Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia, and Karl-Heinz KLÄR (D/PES), State Secretary, Head of the Department for Federal and European Affairs, Rhine-Palatinate State Government, said: "The regional and local authorities of the Republic of Cyprus are advancing well in their preparations for joining the European Union.
Les deux coprésidents, M. Michael ZAMPELAS, Président de l'Union des municipalités chypriotes et maire de Nicosie, et M. Karl-Heinz KLÄR (D/PSE), Secrétaire d'État, chargé des affaires fédérales et européennes, du gouvernement du Land de Rhénanie-Palatinat, ont déclaré : "Les collectivités locales et régionales de la République de Chypre accomplissent des progrès considérables dans leurs préparatifs à l'adhésion à l'Union européenne.

Both scientists, Professor Alexander Müeller (Switzerland) and Georg Bednorz (FRG), have been invited by Vice-President Karl Heinz NARJES to join today's meeting of top European scientists in Brussels, chaired b Professor P. Aigrain of France, to prepare the ground for European cooperation in what may prove to be one of the most important technological discoveries of the century, and more particularly to discuss the implications of superconductivity for electronics.
Ces deux éminents spécialistes, les Professeurs Alexander Mueller (Suisse) et Georg Bednorz (RFA) ont été invités par le Vice-Président Karl-Heinz Narjes à participer aujourd'hui à Bruxelles à une rencontre entre scientifiques européens de très haut niveau, sous la présidence du Professeur P. Aigrain ( France). La réunion est destinée à préparer le terrain pour une véritable coopération européenne dans un domaine qui est en passe de devenir l'une des plus importantes découvertes technologiques du siècle ; en particulier, le séminaire convoqué par la Commission Européenne devra discuter des potentialités de la supraconductivité dans l'électronique.