Traduction de «helicopter risk management not another safety film » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helicopter Risk Management: Not Another Safety Film
La gestion des risques pour hélicoptère : pas encore un film sur la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everybody said right from the beginning not to do anything with another program that endangers farmers' use of risk management tools or discourages farmers from using both the risk management tools in safety nets and the other risk management tools that are there for the farmers to use at the present time.
Tout le monde disait dès le départ qu'il ne faudrait pas mettre en oeuvre un autre programme qui compromettrait l'utilisation que les agriculteurs peuvent faire des outils de gestion du risque ou qui dissuaderait les agriculteurs de se servir tant des outils de gestion du risque prévus dans les filets de sécurité que des autres outils de gestion du risque qui sont à leur disposition.

Significant incident involving circumstances indicating that an accident, a serious or major incident could have occurred, if the risk had not been managed within safety margins, or if another aircraft had been in the vicinity.
Incident important comprenant des circonstances indiquant qu’un accident, un incident grave ou un incident majeur aurait pu se produire si le risque n’avait pas été géré dans des limites de sécurité ou si un autre appareil s’était trouvé dans les parages.

Clearly, fatigue is not just another safety and security risk that can be managed.
De toute évidence, la fatigue n'est pas simplement un autre facteur de risque en matière de sécurité qui peut être géré.

Significant incident involving circumstances indicating that an accident, a serious or major incident could have occurred, if the risk had not been managed within safety margins, or if another aircraft had been in the vicinity
Incident important comprenant des circonstances indiquant qu’un accident, un incident grave ou un incident majeur aurait pu se produire si le risque n’avait pas été géré dans des limites de sécurité ou si un autre appareil s’était trouvé dans les parages

Phthalates are used to soften PVC, but they are considered to be liable to provoke negative health effects when they are washed out by saliva while children suck or chew the toys. The experts considered that the margins of safety for child exposure to phthalates from these products in some cases raised some concern (DINP) and in others raised clear concern (DEHP). The Commission recommended to closely watch soft PVC child-care articles intended to be put into the mouth and act if necessary while it considers possible risk management options (e.g. immediate ban or limitations on the marketing and use of phthalates in the articles in question). Another opinion on endocrine disrupting chemicals will serve as a basis for possible Commission actions, including a Communication and further research. These substances are suspected to disrupt normal functions in both humans and animals, therefore possibly leading to among other health effects - an increased risk of cancer and malformation of sexual organs.
Un autre avis sur les perturbateurs endocriniens servira de bas à d'éventuelles actions de la Commission, dont une communication et d'autres recherches. Ces substances sont soupçonnées de perturber les fonctions normales tant chez l'homme que chez les animaux, ce qui peut donc entraîner - entre autres effets sur la santé - un risque accru de cancer et de malformation des organes sexuels.