Traduction de «help dispel many » (Anglais → Français) :

A rational approach would help dispel many of the misperceptions being generated by certain individuals and groups within the environmental movement.
Une approche rationnelle permettrait de réfuter bien des perceptions erronées créées par certains individus et groupes du mouvement écologique.

I am wondering if my hon. colleague could help further dispel the myth that has been proposed by government after government as an excuse for concrete and serious action on climate change, that in fact Canada is missing opportunities made available to it and that such a bill would help aid the green economy that so many Canadians are looking for.
Mon collègue pourrait-il aider à dissiper le mythe que tous les gouvernements ont entretenu jusqu'à présent, un mythe qui sert d'excuse pour ne pas prendre de mesures concrètes et sérieuses au sujet des changements climatiques? Pourrait-il confirmer que le Canada rate de belles occasions et qu'un tel projet de loi appuierait l'économie verte que tant de Canadiens souhaitent?

Finally and very importantly, it will also help to dispel the many myths that have grown up.
Enfin, point capital, il contribuera aussi à dissiper les nombreux mythes qui se sont répandus.

[English] The activities and celebrations during black history month help to dispel many myths about visible minorities and provide us with a better understanding of our fellow Canadians.
[Traduction] Les activités et les célébrations qui marquent le mois de l'histoire des noirs nous aident à dissiper un certain nombre de mythes au sujet des minorités visibles et nous fournissent l'occasion de mieux comprendre nos concitoyens.