Vertaling van "help solve many " (Engels → Frans) :

The government has often refused to work in partnership with the provinces and territories to help solve many of the challenges it currently faces.
Le gouvernement a souvent refusé de collaborer avec les provinces et les territoires afin de résoudre bon nombre des problèmes auxquels il est actuellement confronté.

That first step provided the police with an extremely effective tool that has helped them solve many serious crimes.
La première étape a fourni aux forces policières un outil extrêmement efficace qui les a aidées à résoudre de nombreux crimes graves.

There were representatives of all political parties in the room to help solve a good many problems.
Des représentants de tous les partis politiques étaient présents et participaient à la résolution de beaucoup de problèmes.

The countries concerned have to prepare first, but after that, their participation in the European Union will help us, too, to solve many problems.
Les pays concernés doivent se préparer à l’intégration mais, une fois ces questions réglées, leur participation aidera l’Union européenne à régler bon nombre de problèmes.

Indeed, energy helps solve many of the global world problems, whether they be social or environmental.
En réalité, on peut affirmer qu'il y a suffisamment de sources d'énergie dans le monde pour des centaines d'années, si ce n'est indéfiniment.

Beekeepers from many Member States have come to Strasbourg today with their products, but also with their concerns and expectations, to highlight the fact that they need our help in solving their problems.
Les apiculteurs de nombreux États membres sont venus aujourd’hui à Strasbourg avec leurs produits, mais aussi avec leurs préoccupations et leurs attentes, afin de mettre en évidence le fait qu’ils ont besoin de notre aide pour résoudre leurs problèmes.

I am convinced that regional cooperation in the context of CEFTA will also help to solve many political, economic and social issues in the area as a whole.
Je suis convaincu que la coopération régionale dans le contexte de l’ALECE contribuera aussi à résoudre de nombreux problèmes politiques, économiques et sociaux dans l’ensemble de la région.

However, I would also remind the hon. member that if he was in the House the other day, the hon. critic for justice brought in a motion to speed up the legislation that I mentioned: Bill C-18, the DNA identification bill that would help police solve many missing persons cases; Bill C-22, the age of consent bill that would have made our children, our sons and daughters, safer; Bill C-23, the criminal procedures bill, a bill that would help to make our justice system more efficient; and Bill C-35, the reverse onus bill that we are debating today.
Toutefois, j'aimerais également rappeler au député que, l'autre jour à la Chambre, la porte-parole en matière de justice a proposé une motion afin d'accélérer l'adoption des projets de loi dont j'ai parlé, à savoir le projet de loi C-18, le projet de loi sur l’identification par les empreintes génétiques qui aiderait la police à résoudre un grand nombre d'affaires concernant des personnes disparues; le projet de loi C-22, le projet de loi sur l'âge du consentement qui aurait permis de protéger nos enfants, nos fils et nos filles; le projet de loi C-23, le projet de loi sur la procédure pénale qui permettrait d'accroître l'efficacité de notre système juridique; ainsi que le projet de loi C-35, le projet de loi sur le renversement du fardeau de la preuve dont nous sommes saisis aujourd'hui.

The latest intervention was not so much aimed at helping to solve the many problems that exist in Afghanistan, but to avenge the destruction of two office towers in New York a year ago.
La dernière intervention n’était pas tant centrée sur la résolution des nombreux problèmes existant en Afghanistan que sur la vengeance pour la destruction des deux tours à New York il y a un an.