Traduction de «help them solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to formalizing, colleges have always worked with industry to support them and we always did problem solving; industry would bring us problems, and we would use our students, our faculty and our resources to help them solve their problems.
Auparavant, les collèges ont toujours travaillé avec l'industrie pour l'appuyer et nous avons toujours résolu des problèmes. L'industrie nous présentait ses problèmes et nous faisions appel à nos étudiants, nos professeurs et nos ressources pour l'aider à les résoudre.

Industry brings an issue to them to help them solve it, so the engineers are working in partnership with industry.
Des gens de divers milieux présentent un problème aux collèges pour que les étudiants les aident à le résoudre, ce qui permet aux ingénieurs de travailler en partenariat avec l'industrie.

They come to us and we can help them solve some of their problems. That is what direct representation is about, as well as bringing their ideas forward to Parliament.
Ils viennent nous consulter, et nous pouvons les aider à résoudre certains de leurs problèmes et soumettre leurs propositions au Parlement.

People want a Europe that helps them solve their problems, rather than a Europe that causes inconvenience.
Les gens veulent une Europe qui les aide à résoudre leurs problèmes, plutôt qu’une Europe qui cause des soucis.

My group finds it regrettable that this resolution levels exhaustive criticism at Zimbabwe’s neighbour, South Africa, and the African Union, while no attempt is being made to help them solve the problems.
Mon groupe regrette que la présente résolution critique autant le pays voisin du Zimbabwe, l’Afrique du Sud, ainsi que l’Union africaine alors que rien n’est fait pour les aider à résoudre les problèmes.

Also, for a long time, I have been working hard, just as my colleague from the other side, to find ways to help these industries and their workers—mostly older people—and to ensure that our government's initiatives help them solve their problems.
De plus, je travaille concrètement et fort depuis longtemps, tout comme mes collègues de ce côté de la Chambre, pour aider ces industries et leurs travailleurs — en majorité des personnes âgées — et pour m'assurer que les initiatives de notre gouvernement répondent à leurs problèmes.

They doubtless reminisce about the strong guilder, which would now help them solve the problem of negligible economic growth.
Il ne fait aucun doute qu’ils regrettent le florin, qui les aiderait aujourd’hui à résoudre le problème de la croissance économique négligeable.

By helping them to solve their security problems we will also be helping to extend the area of stability around us.
En les aidant à résoudre leurs problèmes de sécurité, nous contribuerons également à élargir la zone de stabilité qui nous entoure.

However, it is also true that many — if not the majority of patients — when asked what kinds of help they would like with their mental health problems, say they would like to talk about their problems with some qualified person who could help them solve their own problems themselves.
Cependant, il est également vrai que de nombreux malades — sinon la majorité des malades — nous disent, lorsqu'on leur demande quel genre d'aide ils voudraient recevoir, qu'ils aimeraient pouvoir parler de leurs problèmes avec une personne compétente qui pourrait les aider à résoudre elles-mêmes leurs propres problèmes.