Traduction de «help—i don't mind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if you don't mind
si vous le voulez bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the strain on resources has helped to focus the minds, prioritisation is still hampered by the fact that the costs per product or service are not transparent.
Le manque de ressources a certes contribué à une prise de conscience mais la hiérarchisation des priorités demeure entravée par le fait que le coût des différents produits et services n'est pas transparent.

This is the entrepreneurial mind-set that helps entrepreneurs transform ideas into action and also significantly increases employability.
Tout cela participe d’un esprit d’entreprise qui aide les entrepreneurs à traduire leurs idées en action et permet d’accroître considérablement l’employabilité.

The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
La Commission soutiendra et favorisera les pôles d'innovation, destinés à aider les acteurs régionaux à réunir les plus grands talents du monde scientifique et des affaires, d'une part, et les ressources appropriées, de l'autre, de manière à faire passer les idées du laboratoire à l'atelier.

A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21 century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
Une révision de la recommandation sur les compétences clés pour aider un plus grand nombre de personnes à acquérir le socle de compétences nécessaire pour vivre et travailler au 21 siècle, en mettant particulièrement l’accent sur la promotion des compétences et de l’esprit d’entreprise et d’innovation.

It is helpful to bear in mind in that context that it is only the request for a preliminary ruling that will be translated, not any annexes to that request.
Il est utile de rappeler, dans ce contexte, que seule est traduite la demande de décision préjudicielle, et non les annexes éventuelles à cette demande.

I quote from the transcript of the programme: 'I want to put two questions to Mr Martin, if you don't mind.
Je cite la transcription de l’émission: «Je voudrais, si vous le permettez, poser deux questions à M. Martin.

This will provide an opportunity for appealing to all players on our continent, for garnering the interest of civil society and for helping the ‘don’t knows’ to make up their minds.
Ce sera alors l'occasion de faire appel aux forces vives que recèle notre continent, de mobiliser l'intérêt de la société civile et de faire sortir de leur réserve les indécis, car qui sont-ils ces indécis?

– We shall now return to the Minutes, if you don’t mind.
- Nous revenons à présent au procès-verbal, si vous le voulez bien.

– Mrs Grossetête, I propose that you hear what I have to say, if you don"t mind, and then, if you are not satisfied, you may ask for more detailed explanations.
– Madame Grossetête, je vous propose, si vous le voulez bien, de m'entendre, et ensuite, si vous n'êtes pas satisfaite, vous pourrez demander de plus amples explications.

I would also like to thank, if you don"t mind, everyone who voted for me.
Si vous le permettez, je voudrais également remercier ceux qui ont voté pour moi.