Traduction de «her companions have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

..Diana and her nymphs | Diana and her companions
Diane et ses nymphes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You call us to every medical emergency you can imagine, and many that you cannot, from a mother giving birth away from a hospital, to an HIV-infected drug addict, to a frantic parent who has discovered the attempted suicide of a child, to the wife who has found her lifelong companion having a heart attack.
Vous nous appelez pour toutes les urgences médicales que l'on peut imaginer, et que beaucoup d'entre vous ne pourriez pas vous imaginer, allant d'un accouchement ailleurs qu'à l'hôpital, au secours à porter à un drogué infecté au VIH, à la crise d'un parent paniqué qui vient de découvrir que son enfant a tenté de se suicider, à la découverte par une femme que son compagnon de toujours vient de faire un infarctus.

Having been ordered to leave by the gendarmerie, Ms Gunes and her companions offered up resistance to the security forces.
Bien que la gendarmerie leur ait intimé l’ordre de quitter les lieux, Mme Günes et ses compagnons ont opposé résistance aux forces de sécurité.

However, more than Queen and Consort, Her Majesty and His Royal Highness have become in a sense our friends, familiar companions on a shared journey to the full expression of our national identity over the past six decades, one of whose basic components is the encouragement, dignity and stability of our constitutional order at the centre of which is the Maple Crown.
Au-delà de leur fonction officielle, Sa Majesté et Son Altesse Royale sont devenus en quelque sorte nos amis au cours de ces six décennies, des compagnons familiers dans la recherche commune de notre pleine identité nationale dont les principaux éléments sont l'encouragement, la dignité et la stabilité de l'ordre constitutionnel, au coeur duquel se trouve la Couronne du Canada.

It is true that Leyla Zana and her companions have been released, but, according to information from Turkish and Kurdish progressive forces, around 5 000 people are still detained.
Il est vrai que Leyla Zana et ses compagnons ont été libérés. Cependant, selon des informations fournies par les forces progressistes turques et kurdes, 5 000 personnes environ se trouveraient toujours derrière les barreaux .

The list is a long one, and includes Turkey, where Leyla Zana and her companions have just been unjustly condemned, once again, for speaking out on behalf of the Kurdish people; Tunisia, where harassment and repression of any democrat are increasing, a phenomenon to which the European Union is indifferent; Morocco, where violations of the rights of the Sahrawi people are increasing in occupied Western Sahara; Iraq, where US occupying forces are causing real human tragedies, buying up the country’s natural resources at low prices and taking upon themselves the right to behave like masters, and Palestine where, in the words of Avraham Burg, the former Speaker of the Knesset, the situation is so explosive that, ‘crying out is a moral imperative’.
La liste serait longue: en Turquie, où Leyla Zana et ses compagnons viennent de nouveau d’être injustement condamnés pour leur défense du peuple kurde; en Tunisie, où le harcèlement et la répression à l’égard de tout démocrate s’amplifient dans l’indifférence de l’Union; au Maroc, où les atteintes aux droits des Sahraouis se multiplient au Sahara occidental occupé; en Irak, où les forces d’occupation américaines provoquent de véritables drames humains, achètent à bas prix les ressources naturelles du pays et s’arrogent le droit de se comporter en maîtres; en Palestine encore, où selon les mots d’Avraham Burg, ancien président de la Knesset, "il faut hurler", tant la situation est explosive.

His long-time companion, Françoise Maucq, has always dreamed of having a little spot in Canada to call her own.
Françoise Maucq, sa compagne de plusieurs années, a toujours rêvé d'avoir un petit coin au Canada.

Let me tell you at the very outset that the Committee on Legal Affairs recommends, at my suggestion and by a very large majority, that immunity should not be waived in this case, in which the honourable Member concerned is accused by the Public Prosecution Service in Athens of having used his position as an MEP to exert influence on his female companion and induce her to make defamatory statements about her former husband.
Il s’agit d’une bagatelle. Je vous le dis dès le départ : la commission juridique a décidé à une large majorité, sur ma proposition, de ne pas lever l’immunité. Le collègue dont il s’agit se voit reprocher par le procureur général d’Athènes d’avoir usé de son influence en tant que député européen pour inciter sa compagne à faire des déclarations diffamatoires sur son ancien compagnon.

However, even if these two consenting young people are in love and would like to have sexual relations, there is an arbitrary criterion of five years. If the age gap is greater, then a crime is automatically committed, even if the parents are aware of the relationship and authorize the adolescent and her companion to have sexual relations because it is a serious relationship.
Cependant, même si deux jeunes personnes consentantes s'aiment et voudraient avoir des relations sexuelles, il y a un critère arbitraire de cinq ans qui fait en sorte que si on est en dehors de ce critère, un crime est commis automatiquement et ce, même si les parents sont au courant et autorisent l'adolescente et son copain à avoir ces relations sexuelles parce qu'il s'agit d'une relation sérieuse.