Traduction de «hezbollah's political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on Women's Political Participation
Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique

NATO's Political Affairs Division
Division des affaires politiques de l'OTAN

sell one's politics
renier ses allégeances politiques

A Wrench in the Works: Cartoonists' Views of Canada's Political Machinery
Des bâtons dans les roues : les caricaturistes font grincer les rouages de la machine politique canadienne

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

Council of States Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the Council of States [ PIC-S ]
Commission des institutions politiques du Conseil des États [ CIP-E; CIP-CE ]

people's rights (1) | political rights
droits populaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iran’s primary proxy terrorist group, Hezbollah, is now also deeply involved in Syria, despite the fact that the fighting alongside the murderous Assad regime is costing Hezbollah significant political standing back home in Lebanon, not least because Hezbollah’s involvement is dragging a sectarian bloodbath over the border into Lebanon.
Le principal groupe terroriste allié de l'Iran, le Hezbollah, joue lui aussi maintenant un rôle très actif en Syrie, même si son alliance avec le régime sanguinaire d'Assad est en train de lui coûter un appui politique important au Liban, en particulier parce que sa participation est en train de provoquer un bain de sang sectaire au Liban également.

If the political parties in Lebanon who may disagree with Hezbollah.can figure out a way to work with Hezbollah and try to get along internally, then perhaps we should take a cue from that.
Si les partis politiques du Liban qui ne partagent pas les vues du Hezbollah [.] ont trouvé le moyen de collaborer avec le Hezbollah et de régler leurs chicanes internes, il y a peut-être une leçon à tirer de leur expérience.

After the end of the military conflict between Israel and Hezbollah in 2006, Lebanon entered a long political stalemate.
Depuis la fin du conflit militaire entre Israël et le Hezbollah en 2006, le Liban a connu une longue période d’impasse politique.

B. whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
B. considérant que la situation politique au Liban est très critique après les affrontements provoqués par le Hezbollah contre la coalition au pouvoir et les violences générées à la suite de la destitution du général chargé de la sécurité de l'aéroport ainsi que de l'interdiction des systèmes de communication du Hezbollah;

I do not believe there is any ambiguity, and we all know that Hezbollah is politically active, since it has members in the Lebanese parliament as well as being involved in other activities.
Je crois qu’il n’y a pas d’ambiguïté, et nous savons tous que le Hezbollah est un groupe qui joue sur le terrain politique, puisque ses membres sont membres du parlement libanais, et se consacre par ailleurs à d’autres activités.

7. Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
7. souligne qu'un règlement politique devrait être mis en œuvre dans le cadre de négociations avec le Hezbollah, dans le but de désarmer totalement celui‑ci – notamment d'empêcher l'entrée d'armes au Liban – et de délimiter définitivement les frontières entre le Liban et Israël, et devrait garantir au Liban tout entier, en ce compris le Sud‑Liban, une intégrité territoriale, une souveraineté et une indépendance politique totales;

The money raised by Hezbollah is used to fund not only its political party in Lebanon, which serves as a cover for Hezbollah; most of the money goes to fund Hezbollah’s terror activities, including the operations of its major hate propaganda distributing machine, the Al-Manar satellite television station.
L'argent recueilli par le Hezbollah est utilisé pour financer non seulement son parti politique au Liban, qui sert de couverture aux activités terroristes du Hezbollah. La plus grande partie de l'argent est utilisée pour financer les activités terroristes du Hezbollah, y compris les opérations de sa machine de distribution de propagande haineuse, la station de télévision par satellite Al-Manar.

Hon. Marcel Prud'homme: As we all know, honourable senators, the government has decided to forbid any contact of any kind with either wing of the Hezbollah, the political one or the charitable one, which is agreeable to most Canadians.
L'honorable Marcel Prud'homme: Comme nous le savons tous, honorables sénateurs, le gouvernement a décidé d'interdire tout contact de quelque nature que ce soit avec l'une ou l'autre aile du Hezbollah — soit l'aile politique, ainsi que l'aile caritative, que la plupart des Canadiens acceptaient volontiers.

This is why, as a parliamentarian, I must speak out against and strongly condemn the remarks made by the leader of Hezbollah's political wing, Sheik Hassan Nasrallah.
C'est pourquoi je me dois, en tant que parlementaire, de dénoncer et de condamner fortement les propos du dirigeant de l'aile politique du Hezbollah, le Scheik Hassan Nasrallah.

The biggest threat to the peace process is now Hezbollah, to which organisation we in Europe adopt a naïve and implausible attitude, drawing a distinction between the military Hezbollah and the political Hezbollah.
La menace la plus importante pour le processus de paix est désormais le Hezbollah, une organisation à l’égard de laquelle l’Europe adopte une attitude naïve et peu vraisemblable consistant à faire une distinction entre le Hezbollah militaire et le Hezbollah politique.