Vertaling van "him wholeheartedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with him wholeheartedly that we have a system of justice.
Je suis entièrement d'accord avec lui pour dire que nous avons un système de justice dans notre pays.

Secondly, the observation made by Mr Pinior is very important and I agree with him wholeheartedly –that we must watch how much that pressure on Burma and those sanctions against Burma affect the junta and how much they affect ordinary people.
En second lieu, la remarque faite par M. Pinior est très importante et je suis de tout cœur avec lui sur le fait que nous devions observer à quel point cette pression sur la Birmanie et ces sanctions à l’encontre de la Birmanie affectent la junte, et à quel point elles affectent la population.

This is a acknowledgement of federalism, a recognition of Canada, and I congratulate him wholeheartedly.
C'est une reconnaissance du fédéralisme, une reconnaissance du Canada, et je l'en félicite énormément.

I endorse his plea fully and wholeheartedly, and am working with him to collect as many signatures as possible in the Netherlands.
Je suis totalement d’accord avec cette demande et travaille avec lui pour collecter autant de signatures que possible aux Pays-Bas.

I would also like to say something about hedge funds, which Mr Purvis has already mentioned; although I agree with him wholeheartedly that these should not be demonised, I would like to see discussions – which I believe should include other parts of the world in particular – about the need for the Commission to act in this area, to conduct a one-off evaluation – of the kind that has become a permanent feature in other areas – of how hedge funds should be handled, of how the utterances from the Bundesbank and the European Central Bank on the stability of the financial markets should be understood, and to make a presentation on the subject.
Je voudrais également dire quelques mots sur les fonds de placements à haut risque, point qu’a déjà évoqué M. Purvis. Bien que je sois totalement d’accord sur l’importance de ne pas diaboliser ces fonds, je souhaiterais que des débats soient organisés - auxquels devraient participer, selon moi, d’autres parties du monde en particulier - sur la nécessité pour la Commission d’intervenir dans ce domaine, de réaliser une évaluation exceptionnelle - du genre de celles qui sont à présent menées systématiquement dans d’autres secteurs - sur la façon de gérer ces fonds, sur la façon de comprendre les déclarations de la Bundesbank et de la Banque centrale européenne sur la stabilité des marchés financiers et de présenter un compte rendu sur ce thème.

– (NL) Madam President, first of all, I would like to wholeheartedly congratulate Mr Becsey and also to thank him for the sound collaboration that we enjoyed in relation to the report on micro-credit.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais, avant tout, féliciter de tout cœur M. Becsey et le remercier de sa précieuse collaboration concernant le rapport sur le microcrédit.

Mr. Speaker, I listened with great interest to what the hon. member for Etobicoke Lakeshore had to say and I disagree with him wholeheartedly.
Monsieur le Président, c'est avec grand intérêt que j'ai écouté ce qu'avait à dire le député d'Etobicoke—Lakeshore et je ne suis pas du tout d'accord avec lui.

Certainly, Mr Weber’s recommendation does not altogether solve the problem, but it is a very positive step, so I wholeheartedly congratulate him.
Il est certain que la recommandation de Monsieur Weber ne résout pas tout le problème, mais c’est une étape très positive et je l’en félicite chaleureusement.

My friend from the Bloc Quebecois just mentioned the problems of microbreweries and I agree with him wholeheartedly as well.
Mon collègue du Bloc québécois vient de mentionner les problèmes des microbrasseries et je partage entièrement son avis à ce sujet.

I assure him that we stand by him wholeheartedly if that is the case.
Je peux l'assurer de notre appui indéfectible si tel est le cas.