Traduction de «his boss said » (Anglais → Français) :

Yet in 2006, the finance minister, his boss, said:
Pourtant, en 2006, son patron, le ministre des Finances déclarait:

If he wants to hold his job, he has to say what his bosses want him to say, whereas Alan Williams, who is now entirely free from any constraint of that nature, said extremely clearly that we had absolutely no obligation to purchase this F-35.
Pour conserver son emploi, ce dernier doit déclarer ce que ces patrons veulent qu'il dise. Au contraire, Alan Williams, qui est entièrement libre de toute contrainte de ce genre, a clairement dit que nous n'étions absolument pas obligés d'acheter le F-35.

Let us say an employee is hired onto a sales job and his boss said that he would pay him $5,000 a month.
Supposons qu'une entreprise embauche un vendeur en lui disant qu'il sera payé 5 000 $ par mois.

Albert, CPC): Mr. Speaker, Jim Walsh, a member of the Transportation Safety Board, attended the Liberal Christmas party and even sat at the Prime Minister's table, which was after his boss said he should not even go to the party.
Albert, PCC): Monsieur le Président, Jim Walsh, qui est membre du Bureau de la sécurité des transports, a assisté à la réception organisée par le Parti libéral au cours de la période des Fêtes et il était même assis à la table du premier ministre, et ce après que son patron eût précisé qu'il ne devrait pas y assister.

I was wrong in November when I claimed here that Michael O’Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
J’avais tort en novembre lorsque j’ai affirmé ici que Michael O’Leary, le patron de Ryanair, avait dit qu’il se contreficherais de l’environnement tant qu’il pourrait se remplir les poches et celles de sa compagnie aérienne en or.

If his boss said “Well, you can come and work for the year and we'll see at the end of the year just how much profit I made, and if I didn't make any profit I'm going to pay you only half the wage”, there would be rebellion.
Si le patron disait: «Vous pouvez travailler pour moi pendant toute l'année, puis nous verrons à la fin de l'année ce que j'ai réalisé comme bénéfices et, s'il n'y a pas eu de bénéfices, je ne vous paierai que la moitié de votre salaire», ce serait la révolte.