Vertaling van "his credit actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to his credit
à son actif

actual import tax credit
crédit réel de taxe sur les intrants

credit extended from abroad and actually taken up
la partie mobilisée de la dette publique extérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that the member will listen to the debate today as attentively as I did earlier when the member for Brandon—Souris, who to his credit actually did speak to the motion before us, tried to trivialize it as if it were no big deal.
Je sais que le député écoutera le débat d'aujourd'hui avec autant d'attention que moi lorsque le député de Brandon—Souris, qui, au moins, a le mérite d'avoir parlé de la motion, a tenté de banaliser la question, comme si ce n'était pas grave.

(ii) the salary payable to the employee in respect of the period of service to his credit had been equal to the salary actually paid to him or that he is deemed to have received during that period for the purposes of the former pension plan,
(ii) le traitement payable à l’employé à l’égard de cette période de service avait été égal à celui qui lui était effectivement versé ou qu’il est réputé avoir reçu pendant cette période aux fins de l’ancien régime de pension,

A rather dramatic example of both the lack of clarity and inconsistency in the government's position took place during the actual debate on March 12 on the death penalty motion, during which the Minister of Public Safety said “we are opposing the motion” at approximately 4:30 p.m. One hour later, at 5:30 p.m. when the vote was taken, not only did the Minister of Public Safety, to his credit, vote for the motion, but the vast majority of his party did as well.
Un exemple assez frappant du manque de clarté et de l'incohérence de la position du gouvernement s'est présenté lors du débat du 12 mars sur la motion portant sur la peine de mort: vers 16 h 30, le ministre de la Sécurité publique a dit que son parti s'opposait à la motion. Une heure plus tard, à 17 h 30, quand la motion a été mise aux voix, le ministre de la Sécurité publique, à son honneur, ainsi que la grande majorité de son parti, se sont prononcés en faveur de la motion.

A small handful of Canadians with extremely high medical or tuition expenses may actually find themselves paying more taxes as a result of his bill because those credits will be devalued by half a percentage point.
Un petit nombre de Canadiens qui engagent des sommes astronomiques au chapitre des frais médicaux ou des frais de scolarité risquent donc de devoir payer encore plus d'impôts par suite du projet de loi du sénateur, parce que ces crédits perdront 0,5 p. 100 de leur valeur.

Lots of people raised it, and to his credit, Mr. Marceau is the only one who has actually tried to come to grips with it and put it together in the form of an amendment.
Beaucoup de gens ont soulevé cette question, et M. Marceau a le crédit d'être le seul qui ait essayé de trouver une solution à ce problème, sous forme d'amendement.