Vertaling van "his departments' spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spending department [ spending ministry ]
ministère engageant des dépenses [ ministère dépensier ]

department spending allocations
recettes attribuées aux ministères

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism once had a petition on his web site asking people to praise him, and now we learn that he had his department spend taxpayer money on monitoring his popularity, even in the middle of the federal election campaign.
Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme a déjà fait mettre une pétition sur son site Web pour demander aux gens de vanter ses mérites. Maintenant, nous apprenons qu'au beau milieu de la campagne électorale fédérale, il a demandé à son ministère de dépenser de l'argent des contribuables pour évaluer sa cote de popularité.

The figures for his own department are as follows: the Quebec share of federal spending on goods and services is 21%; its share of current transfers to businesses is 16.5%; its share of R&D is 14.4%. These figures come from his department.
Les propres chiffres de son ministère donnent ceci: les dépenses fédérales au Québec en achat de biens et services sont de 21 p. 100; en transferts courants aux entreprises, 16,5 p. 100; en recherche et développement, 14,4 p. 100. Ce sont les chiffres de son propre gouvernement.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, in stark contrast to his rhetoric about social justice, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is cutting his budget for the next fiscal year by $322 million, or 6%, while leaving intact his department's spending on administration and management.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, au mépris de sa rhétorique au sujet de la justice sociale, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien coupe son budget pour le prochain exercice de 322 millions de dollars, autrement dit de 6 p. 100, tout en laissant intactes les dépenses de son ministère consacrées à l'administration et à la gestion.

The Commissioner has also referred to this in his texts: a huge backlog, lack of objectives, a culture of fear in the departments dealing with payments, and at the same time, far too low a level of project proposals, a great deal of time wasted and little in the way of efficient spending.
Le commissaire le constate également dans ses documents : retard important, manque d'objectifs, culture de la peur dans les services chargés de l'exécution et, en même temps, un nombre largement insuffisant de projets, d'importantes pertes de temps et peu de dépenses efficaces.

My question is for the minister. Given that he and his new airport authority are spending over $3 billion in legal costs, settlements, rent relief, terminal 3 purchase and the grandiose spending scheme of the new airport authority, can the minister tell the taxpayers of Canada how it is in their interests to spend $3 billion on a project that his department testified in a court of law would have lost money with an expenditure of $800 million?
Voici ma question au ministre: étant donné que lui et l'administration aéroportuaire qu'il a récemment mise en place dépensent plus de 3 milliards de dollars en frais d'avocats, de règlements, d'indemnités pour frais de location, d'achat de l'aérogare 3, sans compter le mirobolant plan de dépenses de la nouvelle administration aéroportuaire, le ministre peut-il expliquer aux contribuables canadiens comment il se fait qu'il est dans l'intérêt des contribuables d'affecter 3 milliards de dollars à un projet qui, de l'aveu même de son ministère devant un tribunal, aurait fait perdre de l'argent si on y avait investi 800 millions de dollars?

As for respecting his commitments, I should remind the House that, in 1995, the Minister of Finance promised a 19% reduction in his departments' spending over three years.
Au sujet du non-respect de ses engagements, rappelons qu'en 1995, le ministre des Finances promettait de réduire de 19 p. 100 les dépenses de ses ministères en trois ans.