Traduction de «his government's inaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where these poll results clearly indicate a demand from Canadians for greater action from their government, how will Minister Baird justify his government's inaction and explain to the world why his government is completely at odds with Canadians on the matter of climate change?
Puisque les résultats de ce sondage démontrent clairement que les Canadiens veulent que le gouvernement intervienne davantage dans ce dossier, comment le ministre Baird peut-il justifier l'inaction de son gouvernement et expliquer au monde pourquoi son gouvernement est en désaccord complet avec les Canadiens dans le dossier des changements climatiques?

I asked him whether he realized that his government's inaction was causing irreparable harm to the development of the tourism industry in the Laurentians.
Je lui ai demandé s'il réalisait que l'inaction de son gouvernement engendre un tort irréparable au développement de l'industrie touristique des Laurentides.

A cynic would be forgiven for thinking that the government’s inaction may be down to its own difficulty in meeting its end of the bargain if the EGF payments are finally secured.
Un cynique serait pardonné de penser que l’inertie du gouvernement peut être due à sa propre difficulté à tenir son engagement si les paiements du FEAM sont finalement obtenus.

If we are going to deal with this situation in a serious way we have to insist that the Colombian Government act as all governments are expected to act: within the law – not just national law, but international law. There is clearly a failure on the part of President Uribe and his government to do that.
Si nous voulons aborder cette situation avec sérieux, nous devons insister pour que le gouvernement colombien agisse comme tous les gouvernements sont supposés le faire: dans le respect du droit, non seulement national mais aussi international, ce que ne font manifestement pas le président Uribe et son gouvernement.

The Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade regrets his quote of a few nervous nellies in one part of the country, but in B.C. alone 15,000 people are out of work because of his government's inaction and not one of them is nervous, just damn mad.
Le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international doit regretter d'avoir parlé de quelques personnes nerveuses dans une partie de notre pays, car en Colombie-Britannique seulement, 15 000 personnes sont sans emploi à cause de l'inaction du gouvernement; or, ceux qui forment ce gouvernement ne sont pas nerveux, ils sont tout simplement cinglés.

The Union has been encouraged by the clear commitment to human rights for everyone made by President Fox’s administration and his pledge to considering this one of the most important priorities of his government. We welcomed Mexico’s cooperation with the United Nations High Commissioner for human rights (UNHCR).
L’engagement clair formulé par l’administration du président Fox de garantir les droits de l’homme pour tous et sa promesse de faire du respect des droits de l’homme l’une des priorités essentielles de son gouvernement constituent un signe d’encouragement pour l’Union. Nous avons accueilli favorablement la volonté du Mexique de coopérer avec le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme (UNHCR).

Therefore, I think that we must be prepared to give this government the benefit of the doubt and have faith that Mr Nastase and his government will implement this new legislation and be able to re-establish the pace of adoptions that existed before.
Par conséquent, je crois que nous devons lui accorder le bénéfice du doute et penser que le gouvernement de M. Nastase va mettre en marche cette nouvelle législation et qu’il va rétablir le rythme des procédures d’adoption comme cela se faisait par le passé.

How does the Prime Minister justify his minister and his government's inaction in a matter in which Quebec is clearly wronged?
Comment le premier ministre justifie-t-il l'inaction de sa ministre et de son gouvernement dans un dossier où le Québec est clairement lésé?

I remind the member on the opposite side that due to his government's inaction trade with Europe has fallen dramatically.
Je rappellerai au député d'en face que, par suite de l'inaction de son gouvernement, le commerce avec l'Europe a diminué considérablement.