Traduction de «his heart's content » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

his heart's content
s'en donner à cœur joie

enjoy oneself to one's heart content
s'amuser de tout son content

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was his wish to say goodbye here in Strasbourg, this Franco-German, European border city that was close to his heart.
Helmut Kohl avait exprimé le vœu que cette cérémonie se tienne ici, à Strasbourg, cette ville franco-allemande, cette ville frontalière européenne, à laquelle il s'était attaché.

He taxed and he spent until his heart's content, so much so that he still cannot wean himself from the nasty habits he developed under the man who started the wave in Salmon Arm.
Il a perçu des impôts et dépenser jusqu'à plus soif, tant et si bien qu'il ne peut toujours pas se départir des mauvaises habitudes qu'il a acquises sous la férule de l'homme qui a lancé la mode à Salmon Arm.

Although he did not speak French, he knew all about France, its history, its heartland, its regions, in particular Alsace, which he visited often and loved with all his heart.
Lui qui ne parlait pas le français n'ignorait rien de la France, de son histoire, de la France profonde, de ses régions, notamment de l'Alsace qu'il visitait souvent et qu'il aimait de tout cœur, connaissant d'ailleurs par cœur les bonnes adresses culinaires alsaciennes qui sont nombreuses.

‘content provider’ means a user who has submitted information that is, or that has been, stored at his or her request by a hosting service provider.
d) «fournisseur de contenus»: un utilisateur ayant fourni des informations stockées (ou l'ayant été), à sa demande, par un prestataire de services d'hébergement.

European universities have for long modelled themselves along the lines of some major models, particularly the ideal model of university envisaged nearly two centuries ago by Wilhelm von Humboldt in his reform of the German university, which sets research at the heart of university activity and indeed makes it the basis of teaching.
Les universités européennes se sont longtemps définies en fonction de quelques grands modèles, plus particulièrement le modèle idéal de l'université envisagé, il y a près de deux siècles, par Wilhelm von Humboldt dans sa réforme de l'université allemande, qui met la recherche au coeur de l'activité universitaire et en fait la base de l'enseignement.

36. “Heart’s Content Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Heart’s Content in the district of Trinity South from Sandy Bank (Middle Bacon Cove) on the east to but not including Freshwater Point on the west.
36. Le « secteur de Heart’s Content » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Heart’s Content, dans le district de Trinity-Sud, à partir du banc Sandy (anse Middle Bacon), à l’est, jusqu’à la pointe Freshwater, à l’ouest, à l’exclusion de cette pointe.

21. “Heart’s Content Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of Heart’s Content in the district of Trinity South from Saffron Point (Bacon Cove Head) on the east to Fox Cove Point on the west.
21. Le « secteur de Heart’s Content » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de Heart’s Content, dans le district de Trinity-Sud, à partir de la pointe Saffron (cap de l’anse Bacon), à l’est, jusqu’à la pointe de l’anse Fox, à l’ouest.

He can graze at the expense of Canadian taxpayers to his heart's content.
Il peut paître jusqu'à plus faim aux frais des contribuables canadiens.

By enhancing its role of facilitator at the heart of the new platform for discussion on online content, the Commission wishes to establish constructive dialogue between stakeholders.
En renforçant son rôle de médiateur au sein de la nouvelle plateforme de discussion sur les contenus en ligne, la Commission souhaite établir un dialogue constructif entre les parties intéressées.

(1505) The Speaker: He can ask it next Thursday to his heart's content but I am afraid we will not be sitting so it will be tough doing it here.
(1505) Le Président: Le député pourra poser sa question jeudi prochain si cela lui fait plaisir, mais je crains que ce ne soit difficile de le faire ici car la Chambre ne siégera pas ce jour-là.