Traduction de «his inaugural address » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]

acceptance speech | inaugural address | inauguration speech | inaugural speech
discours d'investiture | discours d'acceptation

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ...
la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on January 21, in his inaugural address, United States President Barack Obama said the following:
Monsieur le Président, le 21 janvier, lors de son discours d'investiture, le président américain Barack Obama a dit ce qui suit:

The president devoted one-fifth of his inaugural address to the rule of law, and this is an area where Canadians, with quiet cost-effective work, have contributed to an astonishing turnaround.
Un cinquième du discours inaugural du président portait sur la primauté du droit, qui a été considérablement renforcée grâce au travail discret et efficace des Canadiens.

President Karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address.
Le président Karzaï, dans son discours inaugural, a promis un nouveau départ, ce qui fut bien accueilli.

In his inaugural address, he said that the Assembly would play a key role in developing the European spirit, 'for which', he said, 'the Assembly was and remains the crucible'.
Dans son discours inaugural, il a déclaré que l'Assemblée jouerait un rôle clé dans le développement de l'esprit européen, «dont», a-t-il ajouté, «cette Assemblée a été et restera le creuset».

– (HU) In his inaugural address, President Medvedev stated that his most important task was to protect freedom and restore the rule of law.
– (HU) Lors de son discours d’investiture, le président Medvedev a déclaré que sa principale tâche consisterait à protéger la liberté et à rétablir l’État de droit.

It is this which led Manmohan Singh to declare in his inaugural address "I am convinced that the government, at every level, is today not adequately equipped [...] to [...] meet the aspirations of the people.
C'est cette situation qui a conduit M. Manmohan Singh, Premier ministre, à déclarer lors de sa prise de fonctions l'an dernier: "Je suis convaincu que l'administration, à quelque niveau que ce soit, n'est pas équipée de façon appropriée pour satisfaire les besoins de la population.

As well, I am confident we were all inspired by the many moving phrases of the late John F. Kennedy, including those contained in his inaugural address of January 20, 1961, such as the following, which I believe is particularly appropriate:
En outre, je suis convaincu que nous avons tous été inspirés par les nombreuses paroles émouvantes de feu John F. Kennedy, y compris celles qui figurent dans son discours inaugural du 20 janvier 1961, dont celles-ci, qui, à mon avis, sont tout à fait indiquées:

As President Clinton said last month in his inaugural address when he, too, confronted the reality between black and white in the U.S.:
Comme l'a dit le président Clinton le mois dernier dans son discours inaugural, faisant face, lui aussi, à la réalité entre les Noirs et les Blancs aux États-Unis:

If we are looking at transition of lead security within Afghanistan and looking at assuring, as President Karzai stated in his inaugural address last November, that he wants, five years from November 2009, to have assumed complete lead for all security throughout the country, then we are on a very sharp timetable to ensure that we can train up the Afghan National Security Forces, the police and the army and other components of the police and the army with the view to ensuring that they can actually assume that responsibility as soon as possible.
S'il est question de transférer la responsabilité première de la sécurité en Afghanistan et de s'assurer — comme le président Karzai l'a dit pendant son discours d'inauguration en novembre dernier, il souhaite avoir pris en charge dans cinq ans (comptés à partir de novembre 2009) la responsabilité totale de toute sécurité en Afghanistan —, nous avons un échéancier très serré à respecter, et il faut entraîner les Forces de sécurité nationales, la police et l'armée d'Afghanistan de même que d'autres éléments de la police et de l'armée en vue de s'assurer qu'ils sont à même d'assumer la responsabilité dès que possible.