Vertaling van "his last remark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I point out that the minister and the member opposite from the Reform Party in his last remarks during questions and comments said that maybe we have to go back to the United States and do something about the Jones law.
Je souligne que le ministre, de même que le député du Parti réformiste dans les dernières observations qu'il a faites pendant la période réservée aux questions et observations, a dit que nous devons peut-être nous adresser de nouveau aux États-Unis et faire quelque chose à propos de la loi Jones.

Mr. Speaker, I have a question for the hon. member concerning his last remark, which I am afraid was highly misleading.
Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au député à propos de sa dernière remarque qui était, je le crains, vraiment trompeuse.

I agreed with his last remark as I heard it in translation.
Je suis d’accord avec sa dernière remarque, telle que je l’ai comprise sous sa forme traduite.

I would like to make a few remarks about his last report.
Je voudrais faire quelques remarques sur son dernier rapport.

Senator Rompkey: Honourable senators, in his last remarks His Honour indicated that the Senate is still in session.
Le sénateur Rompkey : Honorables sénateurs, dans son intervention précédente, Son Honneur a indiqué que la séance se poursuivait.

– (CS) In his opening remarks, Mr Solana alluded to certain events that took place last month and to certain challenges facing Europe, including the dispute over gas supplies from Russia, the elections in Palestine and the situation in the Middle East, the gloomy situation in Iraq, the crisis concerning Iran’s nuclear programme and the unresolved status of Kosovo.
- (CS) Dans ses remarques préliminaires, M. Solana a fait allusion à certains événements qui ont eu lieu le mois dernier et à certains défis qui se présentent à l’Europe, comme le litige concernant l’approvisionnement en gaz en provenance de Russie, les élections en Palestine et la situation au Moyen-Orient, la situation morose en Irak, la crise relative au programme nucléaire iranien et le statut indéterminé du Kosovo.

I would ask the hon. member for Joliette to please withdraw his last remarks before carrying on.
Je demanderais au député de Joliette de bien vouloir retirer ses remarques avant de poursuivre son intervention.

– (IT) As regards Mr Corbett’s last remark, I will take the liberty of drawing his attention to the fact that the Commission, and, in particular, this European Commission, has begun to pay close attention to these issues.
- (IT) En ce qui concerne la dernière remarque de M. Corbett, je prendrai la liberté d’attirer son attention sur le fait que la Commission, et en particulier l’actuelle Commission européenne, a commencé à s’intéresser de près à ces questions.

– Mr McCartin appeared with his last remarks to be accusing honourable Members of this House of misleading the public.
- (EN) J’ai le sentiment que les dernières remarques de M. McCartin visaient les députés de cette Assemblée.

Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Mr. Speaker, just for the benefit of Canadians who might be watching, in terms of my comments and my question to the hon. member, he mentioned at the tail end of his last remarks what in fact we are debating.
M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je signale pour le bénéfice des Canadiens qui nous écoutent, que suite à mes observations et à ma question, le député a terminé son intervention en faisant allusion à l'objet du débat.