Vertaling van "his leader's motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following spoke: Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group , who reiterated his group's motion, and asked for the matter to be put to a roll-call vote , and Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , who seconded the motion.
Interviennent Philippe Lamberts , au nom du groupe Verts/ALE , qui réitère la demande de son groupe et demande qu'elle soit mise aux voix par appel nominal, et Gabriele Zimmer , au nom du groupe GUE/NGL , pour soutenir la demande.

(4) Motions under this rule shall be considered and disposed of in the following order: a motion, if any, by the Government Leader; a motion, if any, by the Leader of the Opposition; a motion, if any, by the leader of a recognized third party in the Senate; motions, if any, by other Senators.
(4) Le Sénat examine les motions présentées en vertu du présent article et en dispose dans l'ordre suivant: la motion, le cas échéant, du leader du gouvernement au Sénat; la motion, le cas échéant, du leader de l'opposition; la motion, le cas échéant, du leader d'un autre parti reconnu au Sénat; les motions, le cas échéant, des autres sénateurs.

I suggest that if the hon. Conservative member wants to take his responsibilities seriously, the first thing he should do is stand up to his leader and tell his leader to defend health care.
Si le député conservateur veut prendre ses responsabilités au sérieux, il devrait avant tout se présenter devant son chef et lui demander de défendre les soins de santé.

For his part, the government House leader stated that in his view the motion represented a balanced attempt to ensure that everyone's business from the last session could be preserved, but he stressed that the motion's broad purpose was also to more generally arrange business in the House and its committees this autumn.
Quant à lui, le leader du gouvernement a déclaré qu'à son avis, la motion représentait un effort honnête pour veiller à ce que les affaires de tous à la dernière session soient conservées. Il a toutefois insisté sur le fait que, si la portée de la motion était aussi vaste, c'était pour permettre l'organisation générale des travaux de la Chambre et de ses comités cet automne.

If Senator Comeau holds back his notice of motion for the time being, the two deputy leaders can confer, after which he will be free to give his notice of motion.
Si le sénateur Comeau attend pour présenter son avis de motion, les deux leaders adjoints pourront s'entretenir, après quoi il pourra présenter son avis de motion.

The member for Roberval—Lac-Saint-Jean has proposed an amendment to his leader's motion that implies that Quebec will one day leave Canada because the motion says, following the word “nation”, he would add “currently within Canada”.
Le député de Roberval—Lac-Saint-Jean a proposé un amendement à la motion déposée par son chef dans laquelle il laisse entendre que le Québec se séparera un jour du Canada en raison de l'ajout des termes « actuellement au sein du Canada » après le mot « nation ».

He and his leader, Mr Le Pen, want to come to Ireland in connection with the Treaty.
Lui et son chef, M. Le Pen, veulent effectuer une visite en Irlande en rapport avec le traité.

I thank Mr Pittella for his cooperation and I support his report and motion for a resolution with the amendments tabled by the PPE-DE Group and, in particular, an amendment that calls on the Commission to present by 31 July a review of the medium-term staff needs related to the requested new posts.
Je remercie M. Pittella pour sa collaboration et je soutiens son rapport et sa proposition de résolution moyennant les amendements proposés par le groupe PPE-DE et, en particulier, un amendement qui invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet, une révision des besoins à moyen terme en personnel en relation avec les nouveaux postes demandés.

Their immigration policy, the culture of making excuses, defending the rights of hooligans in the name of human rights, the abolition of the death penalty are all factors which encourage crime, which are favoured over pointing the finger at a handful of left-wing protesters, which, moreover, Mr Barón Crespo rather curiously called fascists unless Mr Barón Crespo had wanted to acknowledge that fascism had found its origins in socialism, all his leaders having been socialist leaders before becoming fascist leaders.
Leur politique d'immigration, la culture de l'excuse, la défense des droits des voyous au nom des droits de l'homme, l'abolition de la peine de mort sont autant de facteurs criminogènes. Plutôt que de montrer du doigt une poignée de gauchistes, baptisés d'ailleurs curieusement par M. Crespo de fascistes - à moins que M. Crespo n'ait voulu reconnaître qu'en effet le fascisme avait trouvé ses origines dans le socialisme, tous ses chefs ayant été des chefs socialistes avant de devenir des chefs fascistes.