Vertaling van "his mother's name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

offer in his name
offre nominative

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to establish a common EU list of officials responsible for the death of Sergei Magnitsky, for the subsequent judicial cover-up and for the ongoing and sustained harassment of his mother and widow;
établir une liste commune à toute l'Union des fonctionnaires responsables de la mort de Sergei Magnitsky, puis du camouflage des faits sur le plan judiciaire et, actuellement, du harcèlement incessant dont sont victimes la mère et la veuve de M. Magnitsky;

(2) Mother: the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
2) Mère: personne que le répondant considérait comme sa mère lorsqu’il avait environ 14 ans.

(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
iv) le père, la mère ou le tuteur du demandeur, lorsque ce dernier est mineur et non marié ou lorsqu’il est mineur et marié, mais que son intérêt supérieur exige qu’il réside avec son père, sa mère ou son tuteur;

Other information: his mother's name Saidani Beya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Information complémentaire: le nom de sa mère: Saidani Beya». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.
Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Saidani Beya, b) il a été placé en détention en Italie.

Other information: his mother's name is Bannour Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Information complémentaire: le nom de sa mère: Bannour Hedia». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida , b) condamnation de 3 ans et demi en Italie, le 11 décembre 2002.

Other information: his mother's name is Bent Ahmed Ourida’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Information complémentaire: le nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

(iv)(iii) the father, mother or guardian when Ö of Õ the applicant or refugee Ö when the latter Õ is a minor and unmarried, ð or when he is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian ï;
iv)iii)le père, la mère ou le tuteur lorsque le √ du ∏ demandeur ou le réfugié √ lorsque ce dernier ∏ est mineur et non marié, ? ou lorsqu’il est mineur et marié mais que son intérêt supérieur exige qu’il réside avec son père, sa mère ou son tuteur ⎪;

the donor identification (first name, family name and date of birth — if a mother and child are involved in the donation, both the name and date of birth of the mother and the name, if known, and date of birth of the child);
l’identification du donneur (nom, prénom et date de naissance — si une mère et un enfant interviennent dans le don, les nom et date de naissance de la mère ainsi que le nom de l’enfant, s’il est connu, et sa date de naissance);