Vertaling van "his student's statements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statement of the student's aid package
relevé de l'aide accordée à l'étudiant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The marketing authorisation holder may annex to his written observations, statements from other persons who may corroborate any aspect of those written observations.
2. Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché peut joindre à ses observations écrites des déclarations d'autres personnes susceptibles de corroborer tout aspect desdites observations.

He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Il s'est rendu dans la soi-disant «République populaire de Donetsk» et, lors de sa visite, il a fait des déclarations en faveur des séparatistes.

5. Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for asylum ð international protection ï ð, where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age ï.
5. Les États membres peuvent procéder à des examens médicaux afin de déterminer l’âge d’un mineur non accompagné dans le cadre de l’examen d’une demande d’asile ? de protection internationale ⎪, ? lorsqu'ils ont encore des doutes à ce sujet après avoir pris connaissance de ses déclarations ou de tout autre élément pertinent ⎪.

1. Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim or by his or her representative, and that criminal proceedings may continue even if that person has withdrawn his or her statements.
1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les enquêtes ou les poursuites concernant les infractions visées aux articles 3 à 7 ne dépendent pas d’une plainte ou d’une accusation émanant de la victime ou de son représentant, et que la procédure pénale puisse continuer même si cette personne a retiré sa déclaration.

1. Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
1. Les États membres s’assurent que les enquêtes ou les poursuites concernant les infractions visées aux articles 2 et 3 ne dépendent pas de la plainte ou de l’accusation émanant d’une victime et que la procédure pénale continue même si la victime a retiré sa déclaration.

– (ES) Madam President, they say that the philosopher Aristotle was walking around his famous Peripatetic School with his students when one of them made a comment that upset his master.
– (ES) Madame la Présidente, d’aucuns soutiennent que le philosophe Aristote se promenait aux alentours de sa célèbre école péripatétique lorsque l’un de ses disciples aurait eu une remarque qui eut le don de le contrarier.

I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
I. considérant que le physicien Massoud Ali Mohammadi a été assassiné dans l'explosion d'une bombe, que beaucoup estiment être un avertissement aux professeurs et étudiants universitaires car M. Mohammadi aurait joué un rôle important dans le ralliement public de 400 autres scientifiques au chef de l'opposition Moussavi, tout en encourageant ses étudiants à participer à des manifestations pacifiques après les élections de juin,

J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. considérant que le physicien Massoud Ali Mohammadi a été assassiné dans l'explosion d'une bombe, que beaucoup estiment être un avertissement aux professeurs et étudiants universitaires car M. Mohammadi aurait joué un rôle important dans le ralliement public de 400 autres scientifiques au leader de l'opposition, M. Moussavi, tout en encourageant ses étudiants à participer à des manifestations pacifiques après les élections de juin,

In some, teachers did not turn up and in one case a teacher made his students make tea for him all day long.
Dans certaines de ces écoles, les enseignants ne venaient pas travailler. Il y a même eu un cas où un enseignant obligeait ses élèves à lui préparer du thé toute la journée.

– Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent explanatory statement. It points out some of the serious flaws in this proposal.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur pour son excellent exposé des motifs qui souligne certaines des graves lacunes de la proposition.