Vertaling van "history canada—even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amending Canada's Constitution: History, Processes, Problems and Prospects [ Amending Canada's Constitution ]
La modification de la constitution du Canada: historique, processus, problèmes et perspectives d'avenir [ La modification de la constitution du Canada ]

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

A History of Shipbuilding and Naval Architecture in Canada
A History of Shipbuilding and Naval Architecture in Canada

A History of Blacks in Canada - A Study Guide for Teachers and Students
Précis d'histoire sur les Canadiens de race noire - Sources et guide d'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of the efforts made by the researchers associated with these centres and their various partners, we have produced a considerable body of knowledge about the population of the Saguenay region, about its health history and even its biosocial history, which has very few equivalents in Canada and even in the world.
Il résulte des efforts consentis par les chercheurs associés à ces centres et leurs différents partenaires une somme considérable de connaissances sur la population saguenéenne, sur son bilan de santé et même sur son histoire biosociale, qui a peu d'équivalents au Canada et même dans le monde.

Unfortunately, recent history and even events of recent weeks do not give us much hope that Canada and Quebec will, with enthusiasm and honour, take positive steps to ensure the recognition of our rights and a new overall sharing of the wealth.
Malheureusement, l'histoire récente et même les événements des dernières semaines ne nous permettent guère d'espérer que le Canada et le Québec prendront avec enthousiasme et honneur des mesures positives pour que nos droits soient reconnus et que la richesse soit redistribuée entre tous.

The efforts and sacrifices of Canada's armed forces throughout history and even as we sit in this room today must not be forgotten. They must be honoured as an integral part of Canada's heritage.
Les efforts et les sacrifices consentis par les Forces armées du Canada tout au long de l'histoire et en ce moment même ne doivent jamais être oubliés et doivent être honorés comme partie intégrante du patrimoine de notre pays.

My subjective perspective should not be the determining factor on whether or not a film or video gets made in Canada, just as the Minister of Canadian Heritage's personal sense of what is offensive or odious, or Sheila Copps' personal feelings about a particularly tragic story in Canadian history, or even Reverend Charles McVety's perspective should not be the determining factor on which Canadian film gets made.
Mon point de vue subjectif ne devrait pas être le facteur déterminant pour décider si une vidéo ou un film canadien sera produit, pas plus que ce que la ministre du Patrimoine canadien trouve personnellement offensant ou odieux, ou ce que Sheila Copps voit comme étant une page particulièrement tragique de l'histoire du Canada, pas plus que le point de vue du révérend Charles McVety.

I think this is potentially dangerous, given Canada's economic history and even its political history.
Je pense que c'est potentiellement dangereux, compte tenu de l'histoire économique canadienne et même de l'histoire politique canadienne.