Traduction de «hit by profit-insensitive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profit insensitive taxes
impôt établi sans égard aux bénéfices [ impôt ne dépendant pas des bénéfices ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government wants to put together a much broader package of employment measures, then it probably should be paid for through a broader measure of taxation, and certainly one that doesn't have the deficiencies that a profit insensitive, income insensitive or individual welfare insensitive tax has.
Si le gouvernement veut mettre en place une gamme beaucoup plus large de mesures, alors il faudra recourir à une assiette fiscale élargie, une méthode qui ne doit pas avoir les inconvénients de l'impôt sans égard aux profits, aux revenus ou au bien-être des personnes.

(D) Whereas the Italian authorities claim that Agile was hit by the crisis particularly hard given that the slowdown in the sector occurred at the movement of deep changes in Agile's commercial strategy (moving towards integrated IT services) and the costs of investments could not have been covered by decreasing profits leading to insolvency;
(D) considérant que les autorités italiennes font valoir qu'Agile a été frappée de plein fouet par la crise étant donné que cette dernière s'est abattue sur le secteur au moment où Agile était en train de modifier en profondeur sa stratégie commerciale (migration vers des services informatiques intégrés) et que, par conséquent, les coûts des investissements n'ont pas pu être couverts par les bénéfices en chute, ce qui a conduit à l'insolvabilité de l'entreprise;

Some will argue that they will hit profits; others will argue that they will hit jobs, and we have heard hints of both.
Certains affirmeront qu’elles affecteront les profits; d’autres soutiendront qu’elles toucheront les emplois, et nous avons même entendu des allusions à ces deux arguments.

Furthermore, the countless relocations by multinationals, even when their productivity levels are high, just because they want ever larger profits, demonstrating complete insensitivity towards the thousands of people they make redundant, are proof that most large companies practise no social responsibility whatsoever.
En outre, les innombrables délocalisations de multinationales, même lorsque leurs niveaux de productivité sont élevés, dans la simple logique d’engranger toujours plus de profits, témoignent d’une totale insensibilité envers les milliers de personnes jetées à la rue, et constituent la preuve que la plupart des grandes entreprises n’assument pas la moindre responsabilité sociale.

With regard to the Member States, not only do they fail to intervene to put a stop to these increases, they also profit from them through fuel taxes, which is yet another indirect tax, as unfair as VAT, because it hits the richest and the poorest in the same way.
Quant aux États, non seulement ils n'interviennent pas pour freiner ces hausses, mais ils en profitent par le biais des taxes pétrolières, un impôt indirect de plus aussi injuste que la TVA car il frappe de la même façon les plus riches et les plus pauvres.

Anyone who can hinder, interfere with or prevent money laundering hits organised crime – I agree here with the previous speaker – right where it hurts, i.e. in its quest for profit.
Celui qui complique, perturbe ou peut empêcher le blanchiment des capitaux - je suis d'accord sur ce point avec les orateurs précédents - atteint la criminalité organisée dans sa recherche du gain.

A yearly basic exemption would be the simplest and most efficient way for government to target permanent EI premium relief to labour-intensive businesses and the companies hardest hit by profit-insensitive payroll taxes.
Une exemption annuelle de base serait pour le gouvernement la manière la plus efficace d'accorder de façon permanente une réduction de cotisations d'AE aux entreprises à forte intensité de main-d'oeuvre et à celles qui sont les plus touchées par des charges sociales qui ne tiennent pas compte des profits.

This shows that governments—not just the federal government, but provincial and municipal governments—are more dependent these days on profit-insensitive business taxes, such as payroll taxes and municipal business taxes, than they are on profit-insensitive taxes.
Ce graphique montre que les gouvernements—non seulement le gouvernement fédéral, mais les gouvernements provinciaux et municipaux—dépendent davantage ces jours-ci des taxes professionnelles établies sans égard aux bénéfices, comme les charges sociales et les taxes professionnelles, que le contraire.

All of those profit-insensitive taxes that we illustrated in that one chart that came out of that Mintz report from the Department of Finance show that.Those profit-insensitive ones include payroll taxes, property taxes at the municipal level—I acknowledge that it's not at this level of government—fees that are increasingly levelled by all governments, which have increased dramatically, and I think also all the income tax increases.
Toutes les taxes indépendantes des profits dont il est question dans un tableau tiré du rapport Mintz du ministère des Finances montrent.Les taxes indépendantes des profits comprennent les taxes sur la masse salariale, les impôts fonciers au niveau municipal—je reconnais qu'il ne s'agit pas de votre niveau de gouvernement—les frais exigés de plus en plus par tous les gouvernements, et qui ont augmenté considérablement, et cela inclut aussi, à mon avis, toutes les augmentations d'impôt sur le revenu.

It shows which taxes are profit-insensitive.or perhaps we should say which income taxes are profit-insensitive.
Il montre que les taxes qui sont indépendantes des profits.Il faudrait peut-être dire l'impôt.