Vertaling van "holiday then because " (Engels → Frans) :

As a young father, I was present at the birth of both my children and I have to say that I do not know why I would have needed a holiday then, because I did not give birth, my wife did.
En tant que jeune père, j’étais présent lors de la naissance de mes deux enfants et je dois dire que je ne vois pas pourquoi j’aurais dû avoir un congé à ce moment-là, car ce n’est pas moi qui leur ai donné naissance, c’est ma femme.

When I'm booking a holiday to the United States, or to the Bahamas, I change it three times because my kids decide they're going, then they're not going.
Quand j'envisage de prendre des vacances aux États-Unis ou aux Bahamas, il me faut changer les billets trois fois parce que mes enfants sont indécis, ne savent pas s'ils vont venir ou non.

The labour force division provides us with those data, and those data are then manipulated to make sure they're corrected for differences in the number of days workers can work per year because of differences in numbers of holidays and differences in strikes that occur.
La division de la main-d'oeuvre nous procure ces données, et on traite ensuite celles-ci pour nous assurer qu'elles sont corrigées en fonction des différences quant au nombre de jours que les travailleurs peuvent travailler chaque année en raison des différences du nombre de congés ou de l'occurrence d'une grève.

Then it doesn't matter if they're going on holidays at Christmas, as their riding association accounts could then regroup all the funding they have, because they would know that's when the new rule would kick in.
À ce moment-là, les gens pourraient aller en vacances de Noël l'esprit tranquille, car les associations de circonscription pourraient regrouper dans un même compte tout l'argent qu'elles possèdent, sachant à coup sûr à quelle date les nouvelles règles entrent en vigueur.

I promised you, as of the day after my election, to do everything in my power to ensure that improvements were made, and as you have been able to see, we have – I am deliberately using we to indicate all of us, because in this undertaking I have had the active assistance of our Secretary-General, Mr Priestley, and all the team in charge of the buildings – we, then, have done all that we could to get these improvements underway at a far from easy time of the year since, in the event, it coincided with the holiday period.
Je m’étais engagée auprès de vous, dès le lendemain de mon élection, à faire tout ce qui serait en mon pouvoir pour que des améliorations soient apportées, et comme vous avez pu le voir, nous avons - et j’emploie volontairement un nous collectif, parce que j’ai eu, dans cette entreprise, le concours actif de notre secrétaire général, M. Priestley, et de toute l’équipe chargée des bâtiments - nous avons donc fait tout ce que nous avons pu pour entreprendre ces améliorations dans une période qui n’était pas très facile, puisqu’elle se trouvait coïncider avec la période des vacances.

Their strike deadline is still a month away, but Parliament is going to ban their right to strike simply because they fear the disruption and they do not want to come back from holiday in July in case there is an air traffic control strike then.
La date butoir pour leur grève est encore dans un mois, mais le Parlement leur interdira le droit de faire grève simplement parce qu'il craint les perturbations et ne veut pas revenir de vacances en juillet au cas où la grève des contrôleurs aériens serait déclenchée.