Vertaling van "homeland secretary napolitano " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, first of all, the hon. member's statements speak to the reason why he and his government need to care about the statements of Homeland Secretary Napolitano.
Monsieur le Président, premièrement, les propos du député prouvent justement que lui et son gouvernement doivent se soucier des déclarations de la secrétaire à la Sécurité intérieure Napolitano.

Mr. Speaker, on Monday, U.S. Homeland Secretary Napolitano said that to the extent that terrorists have come into the U.S. they have come from Canada.
Monsieur le Président, Mme Napolitano, la secrétaire américaine à la Sécurité intérieure, a déclaré lundi que les terroristes qui ont réussi à entrer aux États-Unis sont venus du Canada.

See United States Department of Homeland Security, Testimony of Secretary Napolitano before the Senate Committee on the Judiciary, “Oversight of the Department of Homeland Security,” 9 December 2009.
[traduction] Voir dépar­tement de la Sécurité intérieure, Testimony of Secretary Napolitano before the Senate Committee on the Judiciary, “Oversight of the Department of Homeland Security” (Written Testimony), 9 décembre 2009.

The Minister of Public Safety has subsequently met with Secretary of Homeland Security Napolitano, Attorney General Eric Holder, and the Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism John Brennan.
Le ministre de la Sécurité publique a ensuite rencontré la Secrétaire américaine à la sécurité, Mme Napolitano, le procureur général, Eric Holder, et l'adjoint au président pour la Sécurité intérieure et le Contre-terrorisme, John Brennan.

One end result, among many, is that Secretary Napolitano and I have agreed that the Minister of Public Safety of Canada and the homeland security secretary of the United States should meet at least twice a year exclusively, outside all the other meetings that occur such as G8 and the like, to resolve Canada-U.S. border issues.
Entre autres, la secrétaire d'État américaine, Mme Napolitano, et moi-même, le ministre de la Sécurité publique du Canada, avons pris l'engagement de nous rencontrer seuls au moins deux fois par année. Ces rencontres, qui s'ajouteraient aux autres réunions, comme celles du G8, viseraient à résoudre tout problème relatif à la sécurité de la frontière canado-américaine.

12. Notes with concern that the U.S. legislation on 100% container scanning is still scheduled to take effect as of July 2012, while welcoming that the U.S. Secretary for Homeland Security Ms Napolitano has stated on several occasions that the implementation of the law may be postponed by two years, as foreseen by the legislation;
12. relève avec inquiétude que l'entrée en vigueur de la législation américaine relative au scannage à 100% des conteneurs reste prévue pour juillet 2012, bien qu'il faille se féliciter que Mme Napolitano, secrétaire américaine à la sécurité intérieure, ait affirmé à plusieurs reprises que l'application de cette loi pourrait être retardée de deux ans, comme le prévoit la législation;

The US Homeland Security Secretary, Janet Napolitano, has announced plans to push back the July 2012 deadline for 100% scanning by two additional years.
La secrétaire américaine à la sécurité du territoire, Janet Napolitano, a annoncé son intention de reporter de deux ans l’échéance de juillet 2012 pour le passage au scanner de tous les conteneurs.