Traduction de «hon colleagues just said » (Anglais → Français) :

We have been so frustrated with that kind of garbage that people left their normal work life and said, “Let's go down there and see what we can do about it”, as my hon. colleague just said.
Nous étions si exaspérés par ce type de choses que des gens ont quitté leur travail normal et ont décidé de venir ici pour voir ce qu'ils pourraient faire à ce sujet, comme notre collègue vient de le préciser.

Mr. Richard Harris: Yes, as my hon. colleague just said, a master-servant relationship.
M. Richard Harris: Comme dit mon collègue, c'est une relation maître-serviteur.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I endorse, with great pride, what my hon. colleague just said.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, j'abonde, avec beaucoup de fierté, dans le même sens que le discours de mon collègue.

Yet we are looking for funds, we need money that could be used, based on our priorities, to relieve child poverty and to invest more in education, health and research and development, as my hon. colleague just said.
Pourtant, on a besoin de fonds, on a besoin d'argent qui pourrait être consacré, selon nos priorités, pour soulager la misère des jeunes, pour soulager la pauvreté chez les enfants, pour investir davantage dans l'éducation, dans la santé, et aussi dans la recherche et le développement, comme mon collègue vient de le mentionner.

As my colleague just said, and I too am confident, the Lisbon Treaty will be in force fairly soon.
À l’instar de ma collègue, j’ai moi aussi la conviction que le traité de Lisbonne ne tardera pas à entrer en vigueur.

– (SK) As my colleague just said, Europe needs more than 700 000 researchers today.
– (SK) Comme vient de le mentionner ma collègue, l’Europe a besoin aujourd’hui de plus de 700 00 chercheurs.

I cannot overemphasise the need for proper building insulation and, as my colleague just said, the need to stop the waste of energy in these enormous slab blocks in the Eastern European countries that are now in the European Union.
Je ne soulignerai jamais assez la nécessité d’une isolation correcte des bâtiments et, comme vient de le dire mon collègue, la nécessité de mettre fin au gaspillage d’énergie dans ces énormes blocs d’habitation que l’on trouve dans les pays d’Europe de l’Est qui sont maintenant membres de l’Union européenne.

As my colleague just said, we should soberly recognise that on current trends the UN Millennium Development Goal of getting all children into basic education by 2015 - the most achievable and affordable of all those development goals - is going to fall short by 70 countries.
Comme mon collègue vient de le dire, nous devons raisonnablement admettre que, au vu de la tendance actuelle, la Déclaration du millénaire dans le domaine de l’éducation, à savoir assurer l’éducation primaire pour tous d’ici à 2015 - qui est, de tous les objectifs, l’un des plus réalisables et des plus abordables financièrement - ne sera pas atteint par 70 pays.

Hitherto, in fact, only 8% of European freight transport is intermodal, as my colleague just said.
Comme ma collègue l’a déjà précisé, seuls 8 % du transport européen de marchandises s’effectuent de manière intermodale.

The government has said 35 times that it does not need the opposition or as one of my hon. colleagues just said, it does not even have to consult the opposition.
Il a dit 35 fois qu'il n'avait pas besoin de l'opposition ou, comme un de mes collègues l'a dit, qu'il n'avait même pas à consulter les députés de l'opposition.