Vertaling van "hon gentleman's memory " (Engels → Frans) :

Hon. Ralph Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, just to refresh the hon. gentleman's memory about the course of that legislation which went through the House of Commons a couple of years ago, in the original draft of that legislation proposed by the government we laid out a proposed procedure for changing the mandate of the Canadian Wheat Board one direction or the other.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais rafraîchir la mémoire de notre collègue en ce qui a trait à l'évolution de cette mesure législative qui a été adoptée à la Chambre des communes il y a quelques années.

Hon. Maria Minna (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, it is nice for the hon. gentleman to mix about 30 or more audits all into one.
L'hon. Maria Minna (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, c'est bien pratique pour le député de combiner plus d'une trentaine de vérifications différentes en une seule.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, again to refresh the hon. gentleman's memory, as I have said in the House before, there was a pre-qualified suppliers list.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, pour rafraîchir la mémoire du député une fois de plus, je répète, comme je l'ai déjà dit précédemment à la Chambre, qu'il y avait une liste de fournisseurs agréés.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, hon. members will know that this is not the first time that the hon. gentleman has raised this matter.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les députés savent que ce n'est pas la première fois que monsieur soulève cette question.

Tell me about the barley market (1650) Hon. Ralph Goodale: Madam Speaker, I know the hon. gentleman from previous experiences in private life and I think his memory may be slipping.
Parlons-en du marché de l'orge (1650) L'hon. Ralph Goodale: Madame la Présidente, j'ai connu le député à titre privé dans le passé, et je crois que la mémoire lui fait défaut.