Vertaling van "hon member feels " (Engels → Frans) :

My feeling on the divestiture of Petro-Canada as such is entirely different from what the hon. member feels.
Je ne partage absolument son point de vue au sujet de l'aliénation de Petro-Canada.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member feels there may not be a sufficient number of members to hear the pearls of wisdom coming from the member opposite so he has called quorum.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député estime qu'il n'y a pas assez de députés pour écouter les sages paroles du député de l'autre côté. Il demande donc que l'on vérifie le quorum.

Does the hon. member feel this will contribute to hard feelings, contribute to discrimination and plant seeds of dissension that would not otherwise be in our society?
Le député n'est-il pas d'avis que cela engendrera du ressentiment, contribuera à la discrimination et sèmera les germes de la dissension?

In any case, as I said previously, if the hon. member feels that he has a legitimate complaint, and he probably feels that he does because this is the third question that has been asked—and if the hon. member from Edmonton would listen, perhaps she too would want to inform herself—they should inform the commissioner of elections if they feel they have a complaint.
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai déjà dit, si le député estime qu'il a une plainte légitime à formuler, et il le pense probablement puisque c'est maintenant la troisième question que l'on pose à ce sujet—et si la députée d'Edmonton veut bien écouter, elle voudra peut-être le faire elle aussi—ils devraient en informer le directeur des élections s'ils estiment avoir une plainte légitime.

I know hon. members feel the same delight as I feel that our men and women are cheered on the streets across this country for what they did.
Je sais que les députés ressentent le même plaisir que moi à la vue de ces hommes et ces femmes que tout le monde applaudit pour ce qu'ils ont fait.