Traduction de «hon member pardons » (Anglais → Français) :

The hon. member is doing the House and the government a service by identifying an area of the Criminal Records Act that affects the process of granting pardons and the subsequent treatment of both the pardoned records and the pardoned individual.
Le député rend service à la Chambre et au gouvernement en mettant en évidence un aspect de la Loi sur le casier judiciaire qui concerne la réhabilitation et le traitement subséquent d'une personne réhabilitée et de son dossier.

I, therefore, urge all hon. members to support Motion No. 514 before us today and to continue to work with the government to ensure we have a pardon system that works the way it should.
Pour toutes ces raisons, je presse les députés d'appuyer la motion n 514 dont nous sommes saisis aujourd'hui et de continuer de travailler avec le gouvernement, de manière à ce que notre système de réhabilitation fonctionne de façon adéquate.

I ask for the support of all hon. members in the passing of Motion No. 514. Together we can reform the pardon system to ensure it better reflects Canadian values.
Je demande l'appui de tous mes collègues de la Chambre en vue de l'adoption de la motion n 514. Ensemble nous pouvons réformer le système de réhabilitation pour nous assurer qu'il reflète mieux les valeurs canadiennes.

I therefore look forward to working with all hon. members of the House to ensure that measures to improve the pardon system in this country are passed as quickly as possible.
Je suis donc impatiente de travailler avec tous les députés de la Chambre pour veiller à ce que les mesures législatives visant l'amélioration du système de réhabilitation au Canada soient adoptées aussi rapidement que possible.

Mr. Speaker, if the hon. member pardons my laughing, the question he posed shows the absolute sheer idiocy that has been going on across the way.
Monsieur le Président, le député me pardonnera si je ris, mais sa question fait ressortir l'idiotie absolue des gens d'en face.