Traduction de «honour her father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very grateful to the Honourable Catherine Callbeck, the Honourable Linda Frum — who could not be here with us today because her father has passed away — and the Honourable Salma Ataullahjan for working tirelessly to help us attain our objectives.
Mille mercis à l'honorable Catherine Callbeck, à l'honorable Linda Frum, qui ne peut être avec nous puisque son père est décédé, et à l'honorable Salma Ataullahjan, d'avoir déployé tous les efforts nécessaires et contribué ainsi à l'atteinte de nos objectifs.

It is important to remember, honourable senators, when we look at the Queen and her long reign and the fact that she is 86 years old, that her father, King George VI, passed away when he was only 56 years old.
Honorables sénateurs, lorsqu'on pense à l'âge de la reine, 86 ans, et à la durée de son règne, il est important de garder à l'esprit que son père, le roi George VI, est décédé alors qu'il avait seulement 56 ans.

The petitioners grieve that whereas Jacqueline Mariana MacLellan, born as a Canadian citizen, was kidnapped by her father on October 27, 1996 and taken to Bermuda; whereas the mother, Marguerite M. Kopaniak, holds a custody order awarded by the Supreme Court of Ontario which found that the father, Peter R. MacLellan, is in contempt of said court; and whereas Bermuda is not a signatory to the Hague convention, thus eliminating the generally adhered to rules to return abducted children to the country of original jurisdiction, the petitioners call on Parliament to take action to have the Bermuda authorities recognize and honour the Canadian jurisdiction over this child and cause for the child to be returned to Canada into the care and custody of the mother.
Attendu que Jacqueline Mariana MacLellan, citoyenne canadienne, a été kidnappée par son père le 27 octobre 1996 et emmenée aux Bermudes; attendu que la mère, Marguerite M. Kopaniak, a une ordonnance lui accordant la garde de l'enfant que lui a octroyée la Cour suprême de l'Ontario, qui a jugé que le père, Peter R. MacLellan, était coupable d'outrage au tribunal; et attendu que les Bermudes n'ont pas signé la Convention de La Haye et qu'on n'a donc pas, dans ce cas-ci, à respecter les règles généralement acceptées qui veulent qu'on retourne les enfants dans leur pays d'origine, les pétitionnaires demandent au Parlement de prendre des mesures pour que les autorités des Bermudes reconnaissent et respectent la compétence du Canada sur cette enfant et fassent en sorte qu'elle soit renvoyée au Canada et remise aux soins et à la garde de la mère.

An hon. member should be able to honour her father's memory even if the Deputy Prime Minister does not share her political opinions.
Une députée doit pouvoir honorer la mémoire de son père même si la vice-première ministre ne partage pas ses opinions politiques.

She recognizes that our veterans are passing on and she wants to honour her father, a decorated veteran, by wearing his medals on Remembrance Day.
Elle reconnaît que nos anciens combattants sont peu à peu en train de disparaître et veut honorer son père, un ancien combattant, en portant ses décorations le jour du Souvenir.