Traduction de «honourable colleagues' past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

festschriften in honour of distinguished colleagues
numéro spécial en l'honneur de collègues éminents

A passion for the past: papers in honour of James F. Pendergast
A passion for the past : papers in honour of James F. Pendergast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Nicole Eaton: Mr. Speaker and honourable colleagues, I would like to begin by thanking my honourable colleague, Senator Nolin, for having launched his inquiry into the Senate of Canada, its purpose, its past and future, and the overarching pursuit of the reform of this place.
L'honorable Nicole Eaton : Monsieur le Président, honorables collègues, j'aimerais tout d'abord remercier le sénateur Nolin d'avoir lancé cette interpellation sur le Sénat du Canada, sa raison d'être, son passé, son avenir et l'ambition globale de le réformer.

Charette-Poulin: Honourable colleagues, as we all know, for the past few weeks our parliamentary institution has been dominating the headlines in print, electronic and social media.
Charette-Poulin : Honorables collègues, comme on le sait, depuis plusieurs semaines, notre institution parlementaire occupe la une de la presse écrite, électronique et sociale.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable colleagues, I've listened with great care to the debates of the past few days, in particular to the detailed presentations of Senator Carignan in support of his motions.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement le débat des derniers jours, en particulier les interventions détaillées du sénateur Carignan à l'appui de ses motions.

- (RO) Mr President, Mr President of the Council, Commissioner Almunia, honoured colleagues, over the past few years there were important leaders, especially socialists, who talked about the need to reform the world’s financial system, some sort of a post-Bretton Woods, able to face the challenges of globalisation.
- (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Commissaire Almunia, honorés collègues, ces dernières années, d’importants dirigeants, surtout socialistes, ont parlé de la nécessité de réformer le système financier mondial, d’une sorte de post-Bretton Woods, en mesure de relever les défis de la mondialisation.

Our colleague has worked exceptionally hard and efficiently over the past six months, but unfortunately he is unable to attend this sitting, and I have the honour to stand in for him in today’s debate.
Notre collègue a travaillé avec une ardeur et une efficacité exceptionnelles au cours des six derniers mois. Il ne peut malheureusement participer à cette réunion, et j’ai l’honneur de le remplacer dans le débat d’aujourd’hui.

As I introduce our honourable colleagues to you, I ask that you extend the same warm welcome to them that you have to all new colleagues in the past.
Je vous demande, à mesure que je vous présente nos honorables collègues, de leur réserver le même accueil que vous avez réservé à tous nos collègues par le passé.

I do not believe that my honourable colleagues' past criticism and their past comments on this issue are meaningless.
À mon avis, les critiques et les observations que mes honorables collègues ont formulées à ce sujet dans le passé ne sont pas dénudées de sens.