Traduction de «honourable senator's suggestion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) The Commission would like to thank the honourable Member for suggesting several changes to Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (‘Data Protection Directive’) .
(EN) La Commission tient à remercier l’honorable député d’avoir suggéré plusieurs modifications à la directive 95/46/CE du Parlement et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données («directive sur la protection des données») .

As regards the question of the tiger and dialogue with India, I must say in all sincerity and frankness that it is a specific question, on which I have not reflected, but on which we will reflect in the future, and I therefore take note of the honourable Member's suggestion.
En ce qui concerne la question des tigres et le dialogue avec l’Inde, je dois dire très sincèrement que c’est une question spécifique, sur laquelle je n’avais pas réfléchi, mais sur laquelle nous réfléchirons à l’avenir, et je prends donc note de la suggestion de notre collègue.

I sympathise with what the honourable Member is suggesting.
- (EN) Je comprends ce que l’honorable parlementaire suggère.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I suggest to the Honourable Senator Kinsella that the responsibility of the Standing Senate Committee on Defence and Security extends beyond the strict definitions of " defence" in the general understanding of the term.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je précise au sénateur Kinsella que le domaine de responsabilité du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité s'étend au-delà de la stricte définition de «défense», selon l'acceptation générale du terme.

Senator Boudreau: Honourable senators, the suggestion I relayed from the honourable senator to Minister Collenette, and I may have misunderstood precisely what the honourable senator was suggesting, was that if the parties were able to enter into an arbitration process that could resolve the matter, then the honourable senator was recommending that such a thing occur.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, la suggestion de l'honorable sénateur que j'ai communiquée au ministre Collenette, et je n'ai peut-être pas compris précisément ce que l'honorable sénateur voulait dire, est que, si les parties sont en mesure d'entamer un processus d'arbitrage susceptible de mener à la résolution du problème, l'honorable sénateur recommande alors qu'une telle mesure soit adoptée.

Senator Boudreau: Honourable senators, I take seriously the honourable senator's suggestion with respect to expanding the role of parliamentarians in some of these areas, and I will pass that suggestion along to government.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je prends au sérieux la suggestion du sénateur concernant l'élargissement du rôle des parlementaires dans certains de ces domaines et je la transmettrai au gouvernement.

Senator Boudreau: Honourable senators, if the honourable senator's suggestion were taken up, I wonder if it would be one of the first non-partisan appointments made in this country by any Prime Minister of any political persuasion.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, si l'on donnait suite à la proposition du sénateur, je me demande si ce serait bien l'une des premières nominations non partisanes faites au Canada par un premier ministre, toutes affiliations politiques confondues.

Senator Joyal: Honourable senators, the honourable senator is suggesting drastic reform to the way appointments are made.
Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, le sénateur propose une réforme très draconienne du mode de nomination.

I hope that the honourable Member who suggested that we should perhaps consider cutting off any humanitarian assistance will have second thoughts about that.
J'espère que l'honorable parlementaire qui a suggéré l'arrêt de toute aide humanitaire reconsidérera sa proposition.