Vertaling van "honourable senator's very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of these actions are very urgent, such as honouring the financial contributions Member States committed to.
Certaines de ces mesures sont très urgentes, comme le respect des engagements financiers des États membres.

In what relates to the comfort letters issued by EMPORDEF between 2007 and 2011, the Commission first observes that they appear to have a very similar nature to a guarantee, since in most of these letters EMPORDEF specifically stated that it would do everything necessary to make sure that ENVC would have the necessary means available to honour the underlying loan agreement.
S'agissant des lettres de confort émises par Empordef entre 2007 et 2011, la Commission observe tout d'abord qu'elles s'apparentent de près à une garantie, étant donné que dans la plupart d'entre elles, Empordef indique spécifiquement qu'elle fera le nécessaire pour faire en sorte qu'ENVC ait à sa disposition les moyens nécessaires pour honorer la convention de prêt concernée.

Even in 1997, honourable senators, for very apparent reasons to those who know him, after leaving the premiership for the Senate, polls taken in the province showed that John Buchanan was still the favourite choice for premier by 65 or 70 per cent of the people in Nova Scotia.
Même en 1997, pour des raisons très évidentes pour tous ceux qui le connaissent, après qu'il fût passé de premier ministre de sa province à sénateur, les sondages indiquaient que John Buchanan était toujours le premier ministre préféré de 65 ou 70 p. 100 des citoyens de la Nouvelle-Écosse.

The local farmers have been selecting and tending the best plants in the time-honoured way for generations, while adapting their production techniques to local conditions. This has resulted in a product which is very strongly linked to the local environment and has excellent organoleptic qualities.
Les agriculteurs locaux ont perpétué les pratiques ancestrales en maintenant et en sélectionnant les meilleures plantes et ont adapté les techniques de production aux conditions du territoire, ce qui a permis d'obtenir un produit étroitement lié au milieu et doté d'excellentes qualités organoleptiques.

Senator Austin: Honourable senators, I very much welcome the remarks of Senator Beaudoin.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, je salue les commentaires du sénateur Beaudoin.

Senator Carstairs: Honourable senators, the honourable senator makes very serious charges in his statement.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, la déclaration de l'honorable sénateur comprend des accusations très graves.

I think that my reply to the question put by the honourable Member was very, very clear and very specific.
J'estime que ma réponse à la question posée par l'honorable parlementaire était très, très claire et très spécifique.

But, as Jean-Pierre Landau stated in a hearing before the French Senate, some very short-term capital movements can on the contrary stabilise the market, only to continue: it is not obvious that restricting transactions - the purpose of the Tobin tax - will be the most effective means of reducing market volatility .
Mais comme le soutint Jean-Pierre Landau lors d'une audition devant le Sénat français, "certains mouvements de capitaux à très court terme peuvent au contraire stabiliser le marché", pour continuer : "Il n'est pas évident que limiter les transactions - ce qui est l'objectif de la taxe (Tobin) - soit le moyen le plus efficace pour réduire la volatilité des marchés (...).

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I take the representation by the Honourable Senator Phillips very seriously.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je prends la demande du sénateur Phillips très au sérieux.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I very much regret that I did not hear the disagreement of the Honourable Senator MacDonald.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je regrette beaucoup, mais je n'ai pas entendu le refus du consentement du sénateur MacDonald.