Vertaling van "honourable senator gigantès said " (Engels → Frans) :

He has seen what I am about to share with you, and he thought it was worthy of at least some consideration by the Senate, notwithstanding that some of the things I will say will certainly be contrary to what the Honourable Senator Gigantès said to us earlier.
Il a vu ce que je vais vous dire maintenant et a pensé qu'il valait la peine que le Sénat l'examine, même si certaines des choses que je vais dire sont contraires à ce que nous a dit le sénateur Gigantès tout à l'heure.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, Napolean said that Greek history consisted of village wars described by great historians.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, Napoléon a dit que l'histoire de la Grèce était celle de guerres entre villages qui avait été rédigée par de grands historiens.

That, notwithstanding usual practices, if the Senate is not sitting when the final report of the committee is completed, the committee shall deposit its report with the Clerk of the Senate, and said report shall thereupon be deemed to have been tabled in this Chamber.-(Honourable Senator Gigantès).
Que, sans égard aux pratiques habituelles, si le Sénat ne siège pas lorsque le rapport final du comité sera terminé, le rapport puisse être déposé auprès du greffier du Sénat et qu'il soit considéré comme ayant été déposé devant cette Chambre.-(L'honorable sénateur Gigantès).

That, notwithstanding usual practices, if the Senate is not sitting when the final report of the committee is completed, the committee shall deposit its report with the Clerk of the Senate, and said report shall thereupon be deemed to have been tabled in this Chamber.-(The Honourable Senator Gigantès).
Que, sans égard aux pratiques habituelles, si le Sénat ne siège pas lorsque le rapport final du comité sera terminé, le rapport puisse être déposé auprès du greffier du Sénat et qu'il soit considéré comme ayant été déposé devant cette Chambre.-(L'honorable sénateur Gigantès).

After debate, In amendment, the Honourable Senator Di Nino moved, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that the motion in amendment be amended (a) by adding the word " or" after paragraph (a); (b) by deleting the word " or" after paragraph (b); and (c) by deleting paragraph (c). After debate, The Honourable Senator Fairbairn, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Gigantès, that further debate on the sub-amendment be adjourned until the next sitting.
Après débat, En amendement, l'honorable sénateur Di Nino propose, appuyé par l'honorable sénateur Kinsella, que la motion en amendement soit modifiée par suppression de son alinéa c ).