Traduction de «hope you'll welcome » (Anglais → Français) :

Regarding the audits carried out by the Commission in the field of internal policies, the Council welcomes the fact that, overall, the Commission has considerably increased the number of its audits in comparison with 1999, and the number of contracts audited, but it hopes that it will pay closer attention to, inter alia, questions connected with the implementation and monitoring of recovery and the transmission of updated data.
Concernant les audits effectués par la Commission dans le domaine des politiques internes, le Conseil se félicite du fait que, globalement, la Commission a augmenté considérablement le nombre de ses audits par rapport à 1999, ainsi que le nombre des contrats examinés, mais il souhaite qu'elle apporte plus d'attention aux questions liées à l'exécution et au suivi des recouvrements, ainsi qu'à la transmission de données actualisées.

Thank you for this initiative, and I hope you'll be able to help us advance minority education in Western Canada.
Merci de l'initiative et j'espère que vous pourrez nous aider à faire avancer l'éducation en milieu minoritaire dans l'Ouest canadien.

Hopefully you'll get the same information, and that will verify that you're getting the cheapest available fare.
Vous pouvez aussi vérifier l'information qu'il vous donnera auprès des sociétés aériennes.

The Conservatives, and previously the Liberals, said, “Just take the money, and we hope you'll do some great investment in research and development and create those jobs and invest back”.
Les conservateurs, et avant eux les libéraux, se contentent de leur donner l'argent et d'espérer qu'elles investiront dans la recherche et le développement, qu'elles créeront des emplois et qu'elles feront tourner l'économie.

I especially welcome this opportunity to visit a region from which so many people set off on a perilous journey in the hope of a better future.
Je suis aussi particulièrement heureux de profiter de ma visite au Sénégal pour visiter une région qui voit tant de ses enfants partir et risquer leur vie dans l'espoir d'un avenir meilleur.

I hope you'll welcome him to the committee, because you'll see him quite often.
J'espère que vous l'accueillerez au sein du Comité, vous l'y verrez souvent. Vous nous quittez?

Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
La fonction de président du Conseil européen à plein temps ayant à peine plus de deux ans, j'espère que vous me permettrez, à ce moment charnière entre deux mandats, de partager quelques réflexions sur ce rôle, en m'appuyant sur mon expérience et en me projetant dans l'avenir.

It is with hope that I welcome the European Union’s accession to the Convention, because this gives the opportunity for a certain consistency of the system of rights and the protection of human rights in the European Union.
C’est avec espoir que je salue l’adhésion de l’Union européenne à la Convention, car cela nous permet d’aboutir à une certaine cohérence dans le système des droits et de la protection des droits de l’homme dans l’union européenne.

Let me just finally mention one thing that I hope will be welcomed by the Commission as well as the European Parliament: we are working with citizens’ summaries on our proposals.
Pour finir, permettez-moi d'évoquer une chose qui, je l'espère, sera bien accueillie tant par la Commission que par le Parlement européen: nous travaillons actuellement à présenter nos propositions dans des résumés à l'intention des citoyens.

I hope we can welcome this on behalf of Europe.
J’espère que nous pouvons nous en féliciter au nom de l’Europe.