Vertaling van "hopefully to encourage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | INFO 2000 [Abbr.]
programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | INFO 2000 [Abbr.]

encouraging integration
encouragement de l'intégration | promotion de l'intégration

encouragement role
fonction de soutien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You continue to do those kinds of things, as well to encourage market entry by competitors with the hope of encouraging competition.
Vous continuez donc à prendre ce genre de mesure et aussi à encourager l'entrée de concurrents sur le marché dans l'espoir d'encourager la concurrence.

By the same token, there were a number of people who said that 25 years is an extremely harsh and long period of time, that to put a person in jail with no hope of release for more than 25 years has a very profound effect on their spirit and morale and that if we hope to encourage people to attempt to change their behaviour, that this is a way of doing that.
De même, plusieurs intervenants ont soutenu que la peine de 25 ans est extrêmement dure et longue, que le fait de mettre une personne en prison sans possibilité de libération pendant plus de 25 ans a un impact profond sur son état d'esprit et son moral, et que si nous voulons encourager les gens à changer de comportement, c'est une façon de le faire.

The EU-Central Asia Ministerial meeting will allow us to discuss key issues of mutual interest including security and regional cooperation, energy, environment and water as well as other priority areas of the EU-Central Asia Strategy such as education, rule of law, human rights and initiatives on civil society. By supporting reform and transformation we hope to encourage trade and investment.
La réunion ministérielle UE-Asie centrale sera l’occasion d’aborder des questions essentielles d'intérêt commun, parmi lesquelles la sécurité et la coopération régionale, l'énergie, l'environnement et l'eau. Nous examinerons également d'autres domaines prioritaires de la stratégie UE-Asie centrale comme l’éducation, l’État de droit, les droits de l'homme et les initiatives relatives à la société civile.

Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
En outre, la Commission espère encourager tous les États membres de l'Union européenne à se doter de plans d'action et d'objectifs précis dans la perspective de 2012, de manière à ce que des réalisations concrètes puissent être mises en avant dès la fin de l'année 2012.

Now as I am leaving Parliament, Madam President, it is this hope that I want to express, and it is this hope that encourages me.
À l’heure où je quitte cette Assemblée, Madame la Présidente, je tiens à exprimer cet espoir, un espoir qui m’emplit de courage.

That is why the Commission hopes to encourage international cooperation in this area and will be organising a meeting this year with international organisations and EU agencies to try to coordinate the respective activities of these bodies.
C’est pour cela que la Commission souhaite promouvoir une coopération internationale dans ce domaine et nous organiserons cette année une réunion avec les organisations internationales et les agences de l’Union européenne pour essayer de coordonner les activités respectives de ces organisations internationales et de ces agences de l’Union européenne.

The Board will monitor and, I hope, actively encourage the application of the Code of Conduct in all European statistical matters.
Le conseil surveillera et, je l’espère, encouragera activement l’application du Code de bonnes pratiques dans tous les domaines statistiques européens.

Over all we have therefore taken a wide range of measures, which I hope will encourage more new young businesses in Europe.
Au final, nous avons donc adopté un large ensemble de mesures qui, je l’espère, encourageront la création de nouvelles entreprises en Europe.

It is also hoped to encourage the Member States to create independent human rights institutes.
On espère également qu’elle encouragera les États membres à créer des instituts de droits de l'homme indépendants.

To turn more specifically to one of the reasons for this Conference yesterday and today, the Commission, as one of the sponsors of the event, hopes to encourage businessmen from other Member States to come here and invest.
J'en viens maintenant plus précisément à l'une des raisons qui a motivé l'organisation de cette conférence hier et aujourd'hui. En tant que co-organisatrice, la Commission souhaite encourager les entreprises des autres Etats membres à venir ici pour y investir.