Traduction de «hornets’ nest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step on an hornet's nest
donner du pied dans un nid de guêpes

giant hornet | grint hornet | hornet
frelon | guêpe frelon | guêpe géante

hornet moth | poplar hornet clearwing
papillon frelon | sesie du peuplier

white-faced hornet | bald-faced hornet
guêpe à taches blanches

nest material [ nesting material | nest building material ]
matériel pour le nid [ matériel de construction du nid ]

nesting site [ nesting ground | nest site ]
site de nidification

bird nest | salanganes' nest
nid de salanganes | nid d'hirondelles

nesting loop | nested loop
boucle imbriquée | boucle emboîtée | boucle hiérarchisée | boucle en cascade

nest of tables | nesting table | set of tables
table gigogne

Bird's nest fungus
Cyathus stercoreus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The supreme court reference kicks a hornets nest.
Ce renvoi à la Cour suprême ouvre la boîte de Pandore.

To the uninitiated, it sounds like an unimaginable hornets' nest of opinions and interests.
Pour les non-initiés, elle semble réunir un amalgame incroyable d'opinions et d'intérêts.

American companies, for example Google, Microsoft and, in particular, Yahoo, have, in China, stirred up a hornets’ nest.
Des entreprises américaines telles que Google, Microsoft et surtout Yahoo ont mis le feu aux poudres en Chine.

Ms. Carol Skelton: Can I ask a real hornets nest of a question?
Mme Carol Skelton: Puis-je vous poser une question piège?

Thanks to that same blind tolerance, we have allowed this hornets’ nest of Islamic terror to develop on Afghan territory.
Grâce à cette même tolérance aveugle, nous avons laissé se développer sur le territoire afghan ce nid de frelons du terrorisme islamique dont Massoud dénonçait la malfaisance et qu'il s'agit maintenant de détruire comme ce sera fait, je l'espère, dans les jours qui viennent.

In Afghanistan, for example, we had no idea of how to respond to the urgent request from Commander Massoud to destroy the hornets’ nest that had developed in his country.
En Afghanistan, par exemple, nous n'avons pas su répondre à la demande pressante du commandant Massoud pour détruire le nid de frelons qui s'est développé dans ce pays.

Turning to the Staes report, it is encouraging to see that the European Union can make a difference in the Balkans, which is much like a hornet’s nest.
Passons maintenant au rapport Staes. Il est encourageant que l’Union européenne s’avère capable de faire du bon travail dans le guêpier balkanique.

Bill C-13, as amended by Bill C-56, is a real legal hornets' nest.
Le projet de loi C-13, tel que modifié par le projet de loi C-56, est un vrai nid à contestations juridiques.

They call it a hornets' nest.
On me dit qu'il s'agit d'un véritable noeud de vipères.