Traduction de «house heard from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts: Catalogue of Books, Guides, Videos, 1996-1997 ]
Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada: catalogue de publications, guides, vidéos, 1996-1997 ]

Housing from the Ground Up [ The Essential Library: Housing from the Ground Up ]
La construction de A à Z

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

expulsion from housing [ dispossession | eviction ]
expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]

Hit by object falling from burning rooming house
heurté par un objet qui tombe d'un immeuble locatif en feu

Accident due to fall from burning rooming house
accident dû à la chute d'un immeuble locatif en feu

cash flow | financing from capital | in house financing | internal financing | net cash flow | self-financing
autofinancement | autofinancement net | cash flow | financement interne | financement par fonds propres

theft from country houses
vol dans les châteaux

protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses
protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Earlier today on this main motion the House heard from the NDP finance critic, the hon. member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys.
Plus tôt aujourd'hui, le porte-parole néo-démocrate pour les finances, le député de Kamloops, Thompson and Highland Valleys, a commenté la motion principale.

The committee of the house heard from a number of witnesses.
Les membres du comité de la Chambre des communes ont entendu un certain nombre de témoignages.

Mr. Speaker, the House heard today from President Karzai that the way forward for Afghanistan is to move beyond military operations and attack terrorism at its source.
Monsieur le Président, aujourd'hui, la Chambre a entendu le président Karzaï déclarer que, pour l'Afghanistan, la marche vers l'avenir consistait à aller au-delà des opérations militaires et à attaquer le terrorisme à la source.

– (SK ) An hour ago, this House heard that trade unionists only from the old Member States were demonstrating in Strasbourg against the Directive.
- (SK) Il y a une heure, cette Assemblée apprenait que seuls des syndicalistes des anciens États membres manifestaient à Strasbourg contre la directive.

That said, I would also like to point out that in the past, this House heard from leaders with a vision of the future who set courses of action leading to the growth and development of a European policy for union, based on a policy of social cohesion.
Cela dit, je tiens à signaler également que par le passé, ce Parlement a entendu des dirigeants qui, dans une vision d’avenir, ont établi des principes d’action politique marquant la croissance et le développement d’une politique européenne d’union, fondée sur une politique de cohésion sociale.

A great deal is heard in this House about those who have benefited from the EU enlargement, but it is worth remembering that there are also those who have little reason to rejoice, and through no fault of their own.
Cette Assemblée entend souvent parler des parties qui ont tiré profit de l’élargissement, mais il convient de se rappeler aussi celles qui ont peu de raisons de se réjouir, et qui ne sont pour rien dans cette situation.

We are therefore disappointed that other noises are often to be heard from this Parliament. In particular, noises are occasionally heard from the right side of the House to the effect that Europe should remain a Christian club where Muslims are not welcome.
Nous regrettons par conséquent d’entendre fréquemment d’autres sons de cloche au sein de ce Parlement, notamment du côté de la droite, qui estime apparemment que l’Europe doit rester un club chrétien où les musulmans ne sont pas les bienvenus.

That simply added to the weight of the opinion of this House and therefore to the reaction which everyone has just heard from Mrs Sasi, President-in-Office of the Council.
Cela a donné vraiment du poids à ce Parlement et en conséquence à la réaction de Mme Sasi, Présidente en exercice du Conseil, que tout le monde vient d'entendre.

While transport minister Doug Young finalized the privatization of Canadian National railway, guess who was his first client at the consulting firm, as the House heard from my colleague from the Reform Party: Paul Tellier, chairman and chief executive officer of CN.
Alors qu'il était aux Transports, Doug Young a mené à terme la privatisation des Chemins de fer nationaux du Canada. Devinez qui fut son premier client à son entreprise de consultant, comme la Chambre vient de l'entendre de la bouche de mon collègue du Parti réformiste? Paul Tellier, président et directeur général du CN.

I know colleagues throughout the House heard the following concern from their constituents as I do from my constituents in London—Fanshawe.
Je sais que bien d'autres députés ont entendu les électeurs de leur circonscription exprimer les mêmes doléances que ceux de London—Fanshawe.