Vertaling van "housing corporation's only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home building co-operative society | housing co-operative | housing corporation
coopérative d'habitation | coopérative du logement

municipal housing corporation
entreprise municipale de construction de logements

The Saint Andrew's Society of Saint John Housing Corporation Inc.
The Saint Andrew's Society of Saint John Housing Corporation Inc.

St-John's housing corporation
société de logements de Saint -Jean

St. John's Housing Corporation (Lands) Act
St. John's Housing Corporation (Lands) Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits but continues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing market improve only gradually.
La mobilité régionale est stimulée par l'aide financière accordée aux navetteurs et les allocations logement, mais elle continue à être entravée par la lenteur des progrès au niveau des infrastructures de transport et du fonctionnement du marché du logement.

At the same time, the Commission is sending a letter of formal notice to the Netherlands, since it has not qualified the Dutch housing corporations as contracting authorities even though they are involved in public contracts.
Dans le même temps, la Commission a décidé d'envoyer une lettre de mise en demeure aux Pays-Bas, étant donné qu'ils n'ont pas qualifié les sociétés néerlandaises de logement en tant que pouvoirs adjudicateurs alors même qu'elles participent à des marchés publics.

From then on, the Canada Mortgage and Housing Corporation's only purpose was to manage the federal government's real estate holdings. Eventually, it became just another government cash cow, effectively turning its back on years of investment in social and affordable housing.
À partir de ce moment, la Société canadienne d'hypothèques et de logement ne servait plus qu'à gérer le parc immobilier fédéral et a vu sa vocation changer pour ultimement devenir une autre vache à lait du gouvernement, reniant ainsi plusieurs années d'investissement dans le logement social et abordable.

Here is my question: Knowing that most of the parameters for change at the Canada Mortgage and Housing Corporation are decided by the Minister of Finance — and not by the CEO of CMHC, whose role is only to apply them — can you assure me today, in light of the OECD report, that you are going to ensure that the Department of Finance and the Canada Mortgage and Housing Corporation examine the situation and ensure that Canadians are able to find affordable housing, in both the rental and sales markets?
Ma question est la suivante : sachant que la plupart des paramètres des changements à la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont été fixés par le ministre des Finances — et non par le président de la SCHL, qui ne fait que les appliquer —, pouvez-vous m'assurer, aujourd'hui, au vu du rapport de l'OCDE, que vous allez veiller à ce que le ministère des Finances et la Société canadienne d'hypothèques et de logement examinent la situation et fassent en sorte que les Canadiens puissent avoir des logements abordables, tant à la location qu'à l'achat?

To this end, the capacity of local authorities could be strengthened, while respecting the division of responsibilities within each Member State, in order to allow them to effectively work in co-operation with the families concerned and also with, for example, schools, youth care organisations, police, public health organisations, welfare organisations and housing corporations.
À cette fin, les moyens des autorités locales pourraient être renforcés, tout en respectant la répartition des responsabilités propres à chaque État membre, afin de leur permettre de travailler en réelle coopération avec les familles concernées et aussi avec, par exemple, les écoles, les organisations d'aide à la jeunesse, la police, les organisations de santé publique, les organismes sociaux et les sociétés de logement.

As a result, they, as residents of Eglinton—Lawrence, call upon the minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation to investigate and ensure that the redevelopment under consideration is consistent with the original conditions of land transfer from Canada Mortgage and Housing Corporation to the Toronto housing community and implore that the government engage itself in the most vigorous of fashions in order to preserve and maintain that which they bought into when they became thriving members of a community of dedicated Canadians to developing not only Toronto but all of Canada.
Par conséquent, à titre d'habitants de la circonscription d'Eglinton—Lawrence, les pétitionnaires pressent le ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de faire enquête et de s'assurer que le projet envisagé respecte les conditions initiales du transfert des terrains de la Société canadienne d'hypothèques et de logement à la Toronto Community Housing. Par surcroît, ils implorent le gouvernement d'intervenir le plus vigoureusement possible afin de préserver et de maintenir ce à quoi ils ont adhéré lorsqu'ils sont devenus membres d'une collectivité de Canadiens désireux de développer non seulement Toronto mais également l'ensemble du Canada.

The Amsterdam municipality had decided to invest in the passive layer of the network together with two private investors and five housing corporations.
La municipalité d'Amsterdam avait décidé d'investir dans la couche passive du réseau aux côtés de deux investisseurs privés et de cinq sociétés de logement social.

The passive infrastructure was owned and managed by a separate entity of which the Amsterdam municipality owned one third of its shares, two other private investors (‘ING Real Estate’ and ‘Reggefiber’) another third, while housing corporations owned the remaining third.
Le propriétaire et gestionnaire de l’infrastructure passive était une entité distincte dont la municipalité d'Amsterdam détenait un tiers des parts, deux investisseurs privés (ING Real Estate et Reggefiber) le deuxième tiers, et les sociétés de logement social le dernier tiers.

``(3) The Corporation may only make a loan, contribution or forgive an amount under subsection (1) for rental housing projects being built or owned by a non-profit corporation or cooperative association or for housing projects on reserves, as defined in the Indian Act'.
« (3) La Société ne peut consentir un prêt, verser des contributions ou faire remise d'un montant en vertu du paragraphe (1) qu'à l'égard d'ensembles d'habitation locatifs que construit une association personnalisée ou une association coopérative ou qui appartiennent à ces dernières ou d'ensembles d'habitation sur des réserves, au sens de la Loi sur les Indiens».

Despite the fact that Quebec has 29% of all Canadians who are in dire need of housing, the Canadian government, through the Canada Mortgage and Housing Corporation, invests only 17% of its available funds in Quebec.
Le Québec a 29 p. 100 des personnes qui, au Canada, sont en besoin impérieux de logement. Le gouvernement du Canada, à l'intérieur de l'enveloppe disponible des dépenses de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, n'investit que 17 p. 100 des budgets disponibles au Québec.