Vertaling van "huge disappointment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

huge budget
budget faramineux

huge
prodigieux

disappointing
décevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a disappointment to the sector, but it is also a huge disappointment to persons with a disability, because of the importance of physical activity and the lack of investment.
Cela a été une déception pour les membres du secteur, mais aussi une énorme déception pour les personnes handicapées, vu l'importance de l'activité physique et l'absence d'investissements.

I am hugely disappointed at the refusal by the members of the Bloc Quebecois to set aside their political goals and support a francophone from outside Quebec.
Je suis énormément déçue que les députés du Bloc québécois refusent de mettre de côté leurs fins politiques afin d'appuyer un francophone qui habite hors Québec.

In following the meeting of first ministers I have to say that there was huge disappointment in the lack of response from the federal government.
J'ai suivi la conférence des premiers ministres et je dois dire que j'ai été très déçue par l'inertie du gouvernement fédéral.

What struck me most about him, obviously, was his huge disappointment—it was existential—at the failure of the Meech Lake accord.
Ce qui m'a surtout impressionné, évidemment, a été sa très, très grande déception—c'était existentiel—à la suite de l'échec de l'Accord du lac Meech.

It is true that, at the end of a long night of negotiations, which lasted from 19:00 to 07:00, there was huge disappointment.
Il est vrai qu’au terme de cette longue nuit de négociation, de 7 heures du soir à 7 heures du matin, la déception a été très grande.

After just one year this coup has shattered everything and there is huge disappointment among the ranks of the democrats.
Après un an seulement, ce coup d'État a fait tout voler en éclat et la déception est énorme parmi les démocrates.

This was the other huge disappointment at the Summit, where we confined ourselves to subscribing to commitments that had previously been undertaken without any means of obtaining the tangible resources required for their fulfilment. This, incidentally, had happened in Monterrey too, but it was even worse in Rome.
C'est l'autre immense déception de ce sommet, lors duquel on s'est contenté de souscrire aux engagements précédemment adoptés sans être capables de se doter de moyens concrets pour les atteindre, et ce comme à Monterrey d'ailleurs, voire pire encore.

They ignore the crisis caused by ultraliberal globalisation which has been challenged, specifically in Porto Alegre, and say nothing about the huge disappointment that was Nice.
Il ignore la crise de la mondialisation ultralibérale, remise en cause notamment à Porto Alegre.

The failure to resolve the dispute in an amicable manner is a huge disappointment to the Commission.
Nous n'avons pas réussi à résoudre cette affaire à l'amiable. La Commission en est fortement déçue.

There is some satisfaction in that, but there is still a huge sadness and a huge disappointment for the people of Cape Breton that it took civil disobedience and direct action to get this satisfaction.
Il y a une certaine satisfaction à cet égard, mais les habitants du Cap-Breton ressentent toujours une grande tristesse et une énorme déception, parce qu'il a fallu un acte de désobéissance civile et une intervention directe pour obtenir cette satisfaction.