Vertaling van "hugely disappointed because " (Engels → Frans) :

This is a disappointment to the sector, but it is also a huge disappointment to persons with a disability, because of the importance of physical activity and the lack of investment.
Cela a été une déception pour les membres du secteur, mais aussi une énorme déception pour les personnes handicapées, vu l'importance de l'activité physique et l'absence d'investissements.

I was hugely disappointed because Europe, and particularly Parliament, clearly did not play the role that it deserved to in the negotiations.
Ma déception a été grande car l’Europe n’a clairement pas eu la place qu’elle méritait dans les négociations, et d’autant plus s’agissant du Parlement européen.

When I look at the Council conclusions, I have to say that this energy summit is going to be a huge disappointment, because it will not answer any of these major questions.
En examinant les conclusions du Conseil, je dois affirmer que ce sommet sur l’énergie me déçoit considérablement puisqu’il ne répondra à aucune de ces grandes questions.

Also, on the issue of biotechnology, we were very disappointed when the council seemed to be agreeing to a WTO working group on biotechnology when their 15 environment ministers were disassociating themselves with that agreement, because there's just a huge split and it's very controversial.
Également, nous avons été très déçus qu'au chapitre de la biotechnologie le conseil ait semblé d'accord pour que soit créé un groupe de travail de l'OMC sur la biotechnologie, même si les 15 ministres de l'Environnement se dissociaient de cet accord en raison de l'énorme fossé qui existe et du caractère très controversé de ce dossier.

– (PT) Madam President, Commissioner, I am directly addressing the proposal you have brought before Parliament today and I will tell you totally frankly that I think some of us are entitled to be disappointed with this proposal, because the proposal being tabled is not just weak but also has huge gaps.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon intervention concerne directement la proposition que vous avez présentée au Parlement aujourd’hui.

It was no great surprise to see the Premier of Ontario doing the same thing in his budget announcement this past week, where the company in front of which he did his big advertising campaign for the budget is going to reap huge tax breaks in Ontario within the changes in that budget, the same company that gave him a whole lot of money. The premier in Ontario has chosen to do that but in reality the federal budget does the same thing in a lot of areas and that is disappointing, because it will have a direct impact on so many programs throughout the country.
C'est le choix du premier ministre de l'Ontario, mais en réalité, le budget fédéral fait la même chose dans nombre de secteurs et c'est décevant, parce que cela aura une incidence directe sur énormément de programmes un peu partout au pays.

Finally, these new regulations are expected to be published in part I of the Canada Gazette in the fall of 2003 (1820) Mr. Svend Robinson: Mr. Speaker, with respect to my colleague, that answer will be a huge disappointment to the people of North Burnaby because what it demonstrates once again is that while there is an awful lot of words there is still no concrete action and no real federal leadership in this important area.
Enfin, ce nouveau règlement devrait être publié dans la partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2003 (1820) M. Svend Robinson: Monsieur le Président, sauf le respect que je dois à mon collègue, cette réponse décevra beaucoup les résidents de North Burnaby, car elle démontre encore une fois que les beaux discours ne sont pas suivis de mesures concrètes et que le gouvernement fédéral n'exerce pas de leadership dans cet important dossier.