Vertaling van "hull-aylmer area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections held in Hull--Aylmer, Mount Royal, York West, Saskatoon--Rosetown--Biggar, York West
Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull--Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon--Rosetown--Biggar, York-Ouest

small waterplane area twin-hull ship [ SWATH | small waterplane area twin hull ]
catamaran à faible surface de flottaison [ SWATH | catamaran semisubmersible ]

small waterplane area twin-hull vessel | SWATH vessel
bâtiment de surface à coque immergée

small-waterplane-area-twin-hull | SWATH [Abbr.]
coques jumelles à faible surface de flottaison

Hull Area Parole Office
Bureau sectoriel de Hull

small waterplane area twin hull | SWATH
bateau à deux coques jumelles à aire de flottaison faible | navire à aire de flottaison faible | A. F. F. | bateau à aire de flottaison faible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, spring will soon be here and the construction season in the National Capital area will be upon us once again.
M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, le printemps sera bientôt à nos portes et l'industrie de la construction sera de nouveau en effervescence dans la région de la Capitale nationale.

Iraq Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am today tabling in the House a petition signed by residents of the Outaouais and Ottawa area calling upon Parliament to adopt a resolution against Canadian participation in a war against Iraq without the agreement of the United Nations.
L'Irak M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement de la Chambre des communes, je désire aujourd'hui présenter une pétition signée par des résidants de l'Outaouais et de la région d'Ottawa, priant le Parlement d'adopter une résolution contre la participation du Canada à une guerre contre l'Irak sans l'accord de l'Organisation des Nations Unies.

Mr. Mario Laframboise: Mr. Chairman, this enables me to make the public who read the transcripts of our proceedings or who listen to us and you, Ms. Meilleur, understand such important issues as infrastructure.I am quite pleased that the member for Hull Aylmer corrected himself and said that the federal government has a responsibility with regard to bridges, but the federal government has acknowledged its responsibilities in many more areas in Quebec than just bridges.
M. Mario Laframboise: Ça me permet, monsieur le président, de faire comprendre à la population qui lirait le compte rendu de nos travaux ou qui nous écouterait et à vous, madame, que des dossiers aussi importants que celui des infrastructures.Je suis bien content que le député de Hull Aylmer se soit corrigé pour dire que le fédéral a une responsabilité en matière de ponts, mais au Québec, le fédéral s'est reconnu des responsabilités dans bien plus que les ponts.

That is why the President of the Treasury Board and member for Hull-Aylmer would like to see the public service pay equity issue resolved, in his interest and that of his colleagues in the Ottawa area.
Aussi, le président du Conseil du Trésor, député de Hull-Aylmer, aimerait bien, pour lui et ses collègues de la région d'Ottawa, régler le dossier de l'équité salariale dans la fonction publique.

Because often, when there are bills of the closure or bludgeon type, such as the law ordering blue collar workers back to work—in which my colleague, the member for Trois—Rivières did such a fantastic job managing the debate— people forget that the President of the Treasury Board, member for Hull—Aylmer, represents a strong proportion of public servants living in the Hull-Aylmer area.
Parce que souventes fois, lorsqu'il y a des projets de loi de type bâillon ou de type matraque, comme la loi ordonnant le retour au travail des cols bleus—où mon collègue, le député de Trois-Rivières, a fait un travail fantastique au niveau de la gestion du débat—on oublie souvent que le président du Conseil du Trésor, député de Hull—Aylmer, représente une proportion considérable de travailleurs et de travailleuses de la fonction publique qui résident dans la grande région de Hull—Aylmer.