Traduction de «husband abuse an overview research and perspectives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Husband Abuse: An Overview of Research and Perspectives
Violence à l'égard du mari : vue d'ensemble sur la recherche et les perspectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Richard Cawthorn (Director, Lobster Health Research Centre, University of Prince Edward Island): Yes, Mr. Chair, each of us would like to give you an overview of our perspective on the Lobster Health Research Centre.
M. Richard Cawthorn (directeur, Lobster Health Research Centre, Université de l'Île-du-Prince-Édouard): Oui, monsieur le président, chacun de nous souhaite vous dire quelques mots au sujet du Centre.

There is emotional, there is economic, sexual and psychological abuse of a woman; and I say “woman” here, because while we recognize it happens both ways, our research tells us that approximately 92% of the time the spousal abuser is the husband, not the wife.
Il y a également la violence affective, ou la violence d'ordre économique, sexuel et psychologique, dont une femme peut faire l'objet; et je dis «femme» ici parce que même si nous admettons que cela peut exister dans l'autre sens, nos recherches nous prouvent qu'environ 92 p. 100 des cas de violence conjugale sont le fait du mari et non de la femme.

It examined almost 16,000 child abuse websites, as well as over 4,100 unique images of child abuse, with the goal of providing an overview of the scope of the problem from the tip line's perspective.
Il porte sur presque 16 000 sites Web hébergeant des images de mauvais traitements infligés aux enfants et plus de 4 100 images d'exploitation sexuelle d'enfants, et il vise à fournir un aperçu de l'ampleur du problème à partir de la perspective du service de signalement.

Medical gender research has been of crucial importance in highlighting the significance and the health repercussions of the violence and abuse to which women have been subjected by husbands, partners, and men close to them, and through trafficking and prostitution.
La recherche médicale sur le genre revêt une importance cruciale lorsqu'il s'agit de mettre en évidence l'importance et les répercussions sur la santé de la violence et des mauvais traitements dont les femmes font l'objet de la part de leur mari, de leur partenaire et des hommes de leur entourage ou dans le contexte de la traite des femmes et de la prostitution.

Focusing on child sexual abuse images on websites, the study provides an overview of the scope of the problem from the tip line's perspective.
L'étude, qui est axée sur les images tirées de sites Web montrant des actes de violence sexuelle perpétrés à l'endroit d'enfants, brosse un tableau de la portée du problème de la perspective du service de signalement.

2. Programme on Substance Abuse, World Health Organization (1997) Cannabis: A Health Perspective and Research Agenda (Geneva, Division of Mental Health and Prevention of Substance Abuse, WHO).
2. Programme DE LUTTE CONTRE LES TOXICOMANIES, ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (1997). Cannabis: A Health Perspective and Research Agenda (Genève, Division of Mental Health and Prevention of Substance Abuse, OMS).