Traduction de «husband wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband-wife privilege
privilège du conjoint

husband-wife privilege [ marital communications privilege | marital-communications privilege | marital privilege ]
privilège du conjoint [ privilège des communications conjugales ]

husband-wife partnership
société de conjoints

husband-wife family
famille comprenant l'époux et l'épouse

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

swapping | husband swapping | wife swapping
échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples

husband's authority over wife
puissance maritale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, on Indian reserves, probably 80 per cent of the Indian population lives on social welfare: the husband, wife and children; or the wife and the children because the husband or father or man has gone.
Cependant, dans une réserve indienne, environ 80 p. 100 de la population vit de l'aide sociale: le mari, la femme et les enfants; ou alors ce sont la femme et les enfants parce que le mari ou le père ou l'homme est parti.

Eighty-six victims were children travelling to meet their grandparents on holiday; 29 families, husband, wife and all children, were wiped out; and 32 persons were left alone — that is, lost their spouse and all children.
Quatre-vingt-six victimes étaient des enfants qui allaient passer les vacances avec leurs grands-parents; 29 familles, mari, femme et tous leurs enfants, ont été décimées; et 32 personnes se sont retrouvées seules, ayant perdu leur conjoint ou conjointe et tous leurs enfants.

If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Si votre mari, votre femme ou votre enfant est demandeur d’asile ou a obtenu une protection internationale dans un autre pays de Dublin, ce pays pourrait être responsable de l’examen de votre demande d’asile.

Her work will be affected, as well as the way her husband treats her, in addition to the relationship of the husband, wife, and children.
Leur travail s'en ressentira, de même que la façon dont leurs maris les traitent, sans parler de la relation entre le mari, la femme et les enfants.

‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
Par «couple mari/femme», on entend un couple marié de sexes opposés.

[28] Namely when the minor becomes an adult (18 years old); if the sponsor died (for any other person); or in cases of divorce (for the husband/wife).
[28] À savoir lorsque le mineur devient adulte (18 ans); si le regroupant est décédé (pour toute autre personne); ou en cas de divorce (pour le mari/la femme).

The divorced wife of an official or a former official shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this chapter, provided that, on the death of her former husband, she can justify entitlement on her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of a settlement between herself and her former husband.
La femme divorcée d'un fonctionnaire ou d'un ancien fonctionnaire a droit à la pension de survie définie au présent chapitre, à condition de justifier avoir droit pour son propre compte, au décès de son ex-époux, à une pension alimentaire à charge de celui-ci et fixée soit par décision de justice, soit par convention intervenue entre les anciens époux.

"Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions ; each dependant shall be entitled to one payment only. The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them".
«Lorsque deux conjoints sont fonctionnaires des Communautés, chacun a droit pour lui-même et pour les personnes à charge au paiement forfaitaire des frais de voyage, selon les dispositions ci-dessus ; chaque personne à charge n'ouvre droit qu'à un seul paiement En ce qui concerne les enfants à charge, le paiement est déterminé suivant la demande des conjoints sur la base du lieu d'origine de l'un ou de l'autre conjoint».

I shared it with my husband, though, because that is part of the husband-wife relationship.
J'en ai fait part à mon mari, car cela fait partie des relations entre conjoints.

They will no longer be in a husband-wife relationship, but they will have to be in a working relationship for the sake of the children.
La relation n'est plus celle qui existe entre mari et femme mais ces personnes vont devoir continuer à se parler pour le bien des enfants.