Vertaling van "i'd also like to correct something that jean-philippe " (Engels → Frans) :

I'd also like to correct something that Jean-Philippe said.
J'aimerais aussi faire une correction à l'intention de Jean-Philippe.

I would also like to correct something the parliamentary secretary said. He suggested that the NDP might have played a role in this matter, since we had sent someone to consult documents in Winnipeg.
De plus, j'aimerais corriger les propos du secrétaire parlementaire qui a suggéré que le NPD avait peut-être joué un rôle dans cette affaire puisqu'on avait envoyé une personne consulter les documents à Winnipeg.

I would like to correct something Mr Onesta said: the European citizens’ initiative is not a petition – that is an aliud.
Je souhaite apporter une rectification à ce qu’a déclaré M. Onesta: l’initiative des citoyens européens n’est pas une pétition. C’est autre chose.

– (PL) I would like to begin by correcting something which was said by a fellow Member.
– (PL) Je voudrais commencer par corriger quelque chose qui a été dit par une collègue.

With regard to development, I should like to correct something that Mr Martinez Martinez said.
En ce qui concerne le développement, je voudrais apporter une correction aux propos de M. Martinez Martinez.

If there's a time delay or something like that the commissioner talked about a once-a-month report well, we'll be able to pick up the phone, get in touch with the Correctional Service, get the confirmation by fax. We also can have the issuance of an urgent cheque.
S'il y a un décalage ou quelque chose du genre — le commissaire a fait état d'un rapport mensuel — eh bien, nous pourrons prendre le téléphone, contacter le Service correctionnel, obtenir la confirmation par télécopieur. Nous pouvons aussi émettre un chèque d'urgence.

As I now have the floor I would like to point something out to Mrs Corbey: it is not correct to assert that the Chinese are building cars that are more environmentally friendly than those made in Europe and that these are now flooding the European market in their millions.
Puisque j’ai à présent la parole, je voudrais faire remarquer une chose à M Corbey: il n’est pas correct d’affirmer que les Chinois construisent des voitures plus écologiques que celles fabriquées en Europe et qu’elles inondent à présent le marché européen par millions.

I would like to say something to Mr Adam. It is not correct to say that anyone who eats meat is a torturer of animals.
Je voudrais faire remarquer à M. Adam qu’il n’est pas correct de dire que tout consommateur de viande est un bourreau d’animaux.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, I would like to correct something that my distinguished colleague from Pontiac-Gatineau-Labelle said.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais reprendre mon distingué collègue de Pontiac-Gatineau-Labelle.