Traduction de «i'd first like to very briefly touch » (Anglais → Français) :

Before I turn the floor over to Mr. Crampton, I'd like to very briefly touch on the issue of private access to the Competition Tribunal, since it is now within the scope of this committee to consider.
Avant de donner la parole à M. Campton, j'aimerais, très brièvement, aborder la question de l'accès privé au Tribunal de la concurrence, vu qu'elle entre maintenant dans le cadre des sujets auxquels s'intéresse le comité.

3. Since data is now available for the applicant countries in most of the relevant fields as well, the report also provides the very first glimpse of the likely economic and social situation in the Member States and regions of a 27-member EU.
Les données concernant les pays candidats étant désormais disponibles dans presque tous les domaines, ce rapport constitue la toute première analyse de la situation des États membres et des régions de l'Union européenne au regard de la cohésion économique et sociale dans une Europe à 27 membres.

A lot more needs to be done, and I think that's an issue that will be very important to discuss with the committee, but I'd first like to very briefly touch on the other two issues.
Comme il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine, je pense qu'il est important d'en discuter au sein de ce comité, et je vais le faire après avoir abordé brièvement deux autres questions.

Today I'd just like to very briefly touch on our mandate.
J'aimerais vous exposer très brièvement notre mandat.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in order to convey a realistic impression of what the Doha agreement means for agriculture, I would like to very briefly touch upon the individual points of the Doha declaration.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, pour avoir une idée réaliste de ce que l'accord de Doha signifie pour l'agriculture, je voudrais très rapidement aborder les différents points de la déclaration de Doha.

– Mr President, could I first of all very briefly thank both Mr Harbour and Mr Medina Ortega for their very hard and effective work in drawing up this report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier brièvement à la fois M. Harbour et M. Medina Ortega pour leur travail aussi dur qu'efficace dans la rédaction de ce rapport.

I should first like to talk briefly about the Treaty of Nice, then about the implications this has for the future of the Union and finally, and most importantly, about the role of the national parliaments in the institutional structure of the Union - one of the key topics to be discussed today.
Je voudrais brièvement aborder tout d'abord le traité de Nice, ensuite le débat sur l'avenir de l'Union qui en découle, et enfin et surtout la place des parlements nationaux dans l'architecture institutionnelle de l'Union, l'une des questions centrales de notre discussion d'aujourd'hui.

– (DE) Madam President, I would like to very briefly respond to Mr Seppänen very briefly; not regarding the matter of Finnish television, but the first point which he raised.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais répondre très brièvement à M. Seppänen, non pas sur la question du captage de la télévision finlandaise, mais sur le premier point qu'il a abordé.

I also would like to very briefly touch on the significance of science in our economy and address the comments that were made by the auditor general in 1994 when he said: ``In today's world, economic progress is measured by the ability to provide at competitive prices the variety of common and new products and services that global markets demand.
Je voudrais aussi parler brièvement de l'importance que revêtent les sciences dans notre économie et vous rappeler les observations qu'a faites le vérificateur général en 1994, lorsqu'il a dit: «Dans le monde d'aujourd'hui, le progrès économique se mesure à la capacité d'offrir, à des prix concurrentiels, les divers produits et services courants et nouveaux qui sont en demande sur les marchés mondiaux.