Traduction de «i'll explain myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cowan: Well, I'll explain myself; you explain yourself.
Le sénateur Cowan : Je m'expliquerai, et je vous laisserai le soin de faire de même.

For the benefit of our listeners, I'll explain briefly the purpose of our work.
Pour le bénéfice de nos auditeurs, j'expliquerai brièvement le but de nos travaux.

The Chairman: I'll explain to you what we are doing here. As your chair—and if I'm wrong, challenge me right now—let me explain that we are bringing the issues to the committee that individuals on this committee would like this committee to study.
Le président: Je vais vous expliquer ce que nous faisons, et si je me trompe, reprenez-moi tout de suite: nous dressons une liste de sujets que des membres du comité voudraient que le comité étudie.

I'll explain those two points in general terms.
Je vais expliquer les deux dans les grandes lignes.

Let me explain myself better: it talks about violence, about protection against violence.
Permettez-moi d’expliciter ma pensée: la résolution traite de violence, de protection contre la violence.

Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People’s Party?
Permettez-moi de m’expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d’essayer, vainement, de réconcilier le fait qu’en Italie je siège dans l’opposition alors qu’ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?

– (FR) Mr President, we asked in plenary for the vote to be deferred, and I am delighted about that, but, as rapporteur, I feel I need to explain myself.
– Monsieur le Président, nous avons demandé en séance plénière le report du vote et je m’en réjouis, mais en tant que rapporteure, il faut que je m’en explique.

I’ll get myself a wealthy man’.
Je vais devenir un homme riche».

We’ll explain this area of expertise in detail on the occasion of our next Analyst and Investor Day”.
Nous fournirons des explications détaillées sur ce domaine d’expertise à l’occasion de notre prochaine journée ‘Analystes et Investisseurs’».